CHAPITRE  VI.
lumnarum  item  habeant  altitudinis
niches  aient,  de  même,  une  cinquintam -
  partem.
quième  partie  de  la  hauteur  de  ces
colonnes.
28  Nec  tamen,  in  omnibus  theatris,
Toutefois,  les  symmétries  (qui  viensymmetriae -
  ad  omnes  rationes  et  effecnent -
  d'être  prescrites)  ne  peuvent  pas,
tus  possunt  respondere  :
dans  tous  les  théâtres,  répondre  à  toutes -
  les  conditions  et  exigences  :
23  Sed  oportet  architectum  animadver¬Mais -
  il  faut  que  l'architecte  distère, -
  quibus  proportionibus  necesse
tingue  les  proportions  pour  lesquelles
sit  sequi  symmetriam;  et  quibus,  ad
il  y  a  lieu  de  se  conformer  à  la  symloci -
  naturam  aut  magnitudinem  opemêtrie, -
  et  celles  pour  lesquelles,  eu
ris,  temperari.
égard  à  la  nature  de  l'emplacement  ou
à  la  dimension  de  l'œuvre,  il  y  a  lieu
d'user  de  tempérament.
50  Sunt  enim  res  quas,  et  in  pusillo
En  effet,  il  est  des  choses  que,  dans
et  in  magno  theatro,  necesse  est  eadem
un  tout  petit  théâtre  aussi  bien  que
magnitudine  fieri  propter  usum  .
dans  un  grand,  il  est  nécessaire  de
faire  de  même  grandeur  à  raison  de
leur  destination  :
Telles  :
Gradus,  diazomata,  pluteos,  itinera,
Les  gradins,  chemins  de  ceinture,
ascensus,  pulpita,  tribunalia;  et  si  qua
garde-corps,  sentiers,  escaliers,  estraalia -
  intercurrunt,  ex  quibus  necessitas
des,  places  d’honneur,  et  autres  choses
cogit  discedere  ab  symmetria  :  ne  imqui -
  peuvent  se  présenter,  pour  lespediatur -
  usus.
quelles  la  nécessité  force  de  déroger  à
la  symmétrie,  afin  que  l’usage  n’en  soit
pas  entravé.
Non  minus  :
Et,  de  même  :
Si  qua  exiguitas  copiarum  —  id  est
S’il  faut  compter  avec  la  petitesse
marmoris,  materiae,  reliquarumque
d’échantillon  des  matériaux,  c'est-àrerum -
  quae  parantur  —  in  opère  fuedire -
  du  marbre,  du  bois  et  des  autres
approvisionnements  :
Paulum  demere  aut  adjicere  —  dum
Un  peu  retrancher  ou  ajouter  ne  sera
id  ne  nimium  improbe  fiat,  sel  cum
pas  hors  de  propos,  pourvu  que  cela
sensu  —  non  erit  aliehum  ;
ne  se  fasse  pas  maladroitement,  mais
avec  tact  ;
Iloc  autem  erit,  si  architectus  erit
Or  cela  sera,  si  l'architecte  a  été
usu  peritus,  praeterea  ingenio  mobili
rendu  habile  par  l'expérience,  et  en
sollertiaque  non  fuerit  viduatus.
outre  s’il  n'est  pas  dénué  d’imagination -
  flexible  et  d’ingéniosité.