LIVRE  I.
parures  d’épousés,  pour  qu’elles  ne
aeterno  servitutis  exemplo  gravi  confussent -
  pas  simplement  menées  en
tumelia  pressae,  poenas  pendere  videtriomphe, -
  mais  que,  chargées  d'une
rentur  pro  civitate.  Idéo  qui  tunc  arlourde -
  humiliation  par  l’éternel  spécchitecti -
  fuerunt  aedificiis  publicis  detacle -
  de  leur  servitude,  elles  semblassignaverunt -
  earum  imagines  oneri
sent  expier  pour  la  ville.  Aussi  ceux
ferendo  conlocatas,  ut  etiam  posteris
qui  furent  alors  architectes  représennota -
  poena  peccati  Caryatium  menioriae
tèrent  dans  les  édifices  publics  leurs
traderetur.
images  disposées  comme  supports  d'un
fardeau,  pour  que  la  peine  des  Caryates,
connue  même  de  la  postérité,  lût
transmise  à  la  mémoire.
De  même,
Non  minus,
Comme  les  Lacédémoniens,  sous  le
19  Lacones,  Pausania  Agesipolidos  filio
commandement  de  Pausanias  fils  d’Agéduce, -
  Plataico  proelio  pauca  manu
sipolis,  avaient,  au  combat  de  Platée,
infinitum  numerum  exercitus  Persarum
battu  avec  peu  de  troupe  le  nombre
cum  superavissent,  acto  cum  gloria
infini  de  l’armée  des  Perses,  après  avoir
triumpho  spoliorum  et  praedae  porcélébré -
  avec  éclat  un  triomphe  de  déticum -
  Persicam  ex  manubiis,  laudis  et
pouilles  et  de  butin,  ils  établirent  pour
virtutis  civium  indicem,  victoriae  posla -
  postérité  comme  trophée  de  la
teris  pro  tropaeo  constituerunt,  ibique
victoire  un  portique  (dit)  Persique,
captivorum  simulacra  barbarico  vestis
(produit)  des  dépouilles,  témoignage
ornatu,  superbia  meritis  contumeliis
de  la  gloire  et  de  la  valeur  des  cipunita, -
  sustinentia  tectum  conlocatoyens; -
  et  là  ils  placèrent,  supportant
verunt  :  uti  et  hostes  horrescerent
le  toit  à  titre  d’affronts  mérités  en
timore  eorum  fortitudinis  effectus  ;  et
punition  de  leur  orgueil,  des  statues
cives,  id  exemplum  virtutis  aspicientes,
de  captifs  parés  du  vêtement  barbare  :
gloria  erecti,  ad  defendendam  liberafin -
  que  les  ennemis  frémissent  par
tatem  essent  parati.
crainte  des  effets  de  leur  courage,  et
que  les  citoyens,  contemplant  cet
exemple  de  valeur,  excités  par  la  gloire,
fussent  prêts  à  défendre  la  liberté.
Itaque  ex  eo  multi  statuas  Persicas
Aussi,  à  partir  de  ce  (moment),
beaucoup  disposèrent  des  statues  Persustinentes -
  epistylia  et  ornamenta
siques  soutenant  des  entablements  et
eorum  conlocaverunt,  et  ita  ex  eo
leurs  accessoires,  et  ainsi  d'après  cette
argumento  varietates  egregias  auxerunt
donnée  ils  introduisirent  dans  les  ouoperibus. -

vrages  des  variétés  excellentes.
De  même  il  y  a  d’autres  histoires
Item  sunt  aliae  ejusdem  generis