CHAPITRE  VI.
Spectabunt  itinera  versurarum.
Indiqueront  (le  départ)  des  chemins
des  murs  en  retour.
15  Gradus  spectaculorum,  ubi  subsel¬Les -
  gradins  des  places  des  spectalaria -
  componantur  :
teurs,  là  où  doivent  être  disposés  les
degrés  portant  sièges,
Ne  minus  alti  sint  palmopede,  ne
Qu’ils  soient  hauts,  au  moins  de  un
plus  pede'  et  digitsils  sex;
pied  un  palme;  au  plus  un  pied  et  six
doigts;
Latitudines  eorum  :
Que  leurs  largeurs
Ne  plus  pedes  duos  semis,  ne  minus
Soient  constituées  d'au  plus  deux
pieds  et  demi;  d'au  moins  deux
pedes  duo  constituantur.
pieds.
Tectum  porticus,  quod  futurum  est
Le  toit  de  portique  qui  doit  être  au
in  summa  gradatione  :
sommet  de  la  gradination  :
Cum  scaenae  altitudine  libratum  per¬Qu'il -
  soit  fait  nivelé  avec  le  haut  de
ficiatur?;  ideo  quod  vox  crescens,
la  scène,  parce  qu'ainsi  la  voix  atteinaequaliter -
  ad  summas  gradationes  et
dra  à  même  niveau  les  sommets  des
tectum  perveniet  :
gradinations  et  le  toit  (de  la  scène)  :
Namque,  si  non  erit  aequale,  quo
En  effet,  si  cette  égalité  n’existe  pas,
minus  fuerit  altum,  vox  praeripietur
la  voix  s’échappera  au  niveau  qu’elle
ad  eam  altitudinem,  ad  quam  perveaura -
  le  premier  atteint.
niet  primo.
Orchestra  inter  gradus  imos  quiam
La  diamètre  qu’aura  l’orchestre
entre  les  gradins  d'en  bas  :
diametron  habuerit  :
Que  de  ce  (diamètre)  on  prenne  la
Ejus  sexta  pars  sumatur;
sixième  partie  ;
Et  in  cornibus  utrsinsque  :
Et  qu’aux  cornes  (de  l’hémicycle),
de  part  et  d'autre,
Pour  les  (couloirs  d’)accès,  les  sièges
Ad  adlitus,  ejus  mensurae  perpenintérieurs -
  soient  recoupés  à  l'aplomb
diculso  interiores  sedes  praecidantur;
de  cette  mesure;
Et  que,  là  où  se  trouvera  le  récou¬Et, -
  qu'a  praecisio  fuerit,  ibi  constipement, -
  là  soient  établies  les  têtes  des
tuantur  itinerum  supercilia  :
couloirs  :
Ainsi  en  effet  leurs  voûtes  auront
Ita  enim,  satis  altitudinem  habebunt
de  la  hauteur  en  suffisance.
eorum  confornicationes.
1.  Ed.  Schneid.  Mots  omis.
2.  Ed.  Rose.  Sans  corr.  :  «  perspiciatur  ».
5.  Ed.  Rose.  Sans  corr.  :  «  aditus  ejus  mensurae  perpendiculum  interiores  sedes  praecidantur
et  quae  praecisio  fuerit...  ».
VITRUVE.  —  II.