LIVRE V.
De cette manière,
L’estrade se trouvera faite plus large
Latius factum fuerit pulpitum quam
que celle des Grecs :
Graecorum .
Parce que (chez nous) tous les ar¬Quod -
omnes artifices in scaena dant
tistes jouent leur rôle sur (l’estrade de)
operam;
la scène ;
Tandis que sur (la plate-forme de
In orchestra autem, senatorum sunt
l’orchestre, sont les emplacements
sedibus loca designata.
réservés aux sièges des sénateurs.
Et que la hauteur de cette estrade,
Et ejus pulpiti altitudo
Ne soit pas de plus de cinq pieds .
Sit ne plus pedum quinque :
Afin que ceux qui seraient assis
Uti qui in orchestra sederint, specdans -
l’orchestre puissent voir les
tare possint omnium agentium gestus.
gestes de tous les acteurs.
Que les secteurs des places de spec¬Cunei -
spectaculorum :
tateurs,
Soient divisés dans le théâtre de
In theatro ita dividantur, uti :
telle sorte que .
Les angles des triangles qui courent
Anguli trigonorum, qui currunt cirau -
pourtour de la circonférence marcum -
curvaturam circinationis, dirigant
quent les directions des montées et
ascensus scalasque inter cuneos, ad
escaliers entre secteurs : (et cela) jusprimam -
praecinctionem;
qu’à la première galerie de ceinture;
Mais au-dessus :
Supra autem :
Qu’à sentiers alternés, des secteurs
Alternis itineribus, superiores cunei
supérieurs soient tracés à mi-intermedii -
dirigantur.
valles.
Or ces (angles de triangles) qui sont
Hi autem qui sunt in imo et diriau -
bas et marquent les directions des
gunt scalaria, erunt numero VII.
escaliers, seront au nombre de 7.
Reliqui quinque, scaenae designa¬Les -
cinq restants, marqueront la
bunt compositionem :
disposition de la scène :
Et unus — medius — contra se
Et l'un d’eux — celui du milieu,
Valvas regias habere debet;
Doit avoir en face de lui la porte
Royale;
11 Et qui erunt dextra sinistra :
Et ceux qui seront à droite et à
gauche,
Ilospitalium designabunt composi¬Marqueront -
la disposition des (portionem; -
tes) des Etrangers;
12 Extremi duo :
Les deux extrêmes :
