CHAPITRE  VI.
DE  LA  MANIÈRE  DE  FAIRE
DE  CONFORMATIONE  THEATRI
LA  CONFORMATION  DU  THÉATRE
FACIENDAT
Quant  à  la  conformation  du  théâtre
Ipsius  autem  theatri  conformatio,
lui-même'
Elle  doit  être  faite  de  telle  sorte
Sic  est  facienda,  uti  :
que  :
Aussi  grand  devra  être  le  pourtour
Quam  magna  futura  est  perimetros
du  bas  (du  théâtre),
imi  :
Aussi  grande)  soit  décrite,  une
Centro  medio  conlocato,  circumapointe -
  de  compas  étant  placée  au  migatur -
  linca  rotundationis;
lieu  :  une  ligne  de  circonférence.
Et,  dans  cette  (circonférence),
In  eaque,
Soient  tracés  trois  triangles  à  côtés
Quattuor  scribantur  trigona  paribus
et  intervalles  égaux  :  ces  (triangles)
lateribus  fet  intervallis,  (quae)  2  extremêmes -
  au  moyen  desquels,  sur  le  diamam -
  lineam  circinationis  tangant  :
gramme  des  douze  Signes  (du  zodiaquibus -
  etiam,  in  duodecim  signorum
que),  les  astrologues  supputent  les
descriptione  astrologi,  ex  musica,
harmonies  des  astres.
convenientia  astrorum  ratiocinantur.
De  ces  triangles,
Ex  his  trigonis  :
Celui  dont  le  côté  sera  le  plus  pro¬5 -
  Cujus  latus  fuerit  proximum  scaeche -
  de  la  scène  :
nae  :
Que  sur  son  alignement,  là  où  il
Ea  regione  qu'al  praecsildit?  curvarecoupe -
  la  courbure  de  la  circonféturam -
  circinationis,
rence,
Là  soit  délimité  le  frontispice  de  la
Ibi  finiatur  scaenae  frons.
scène.
Et,  d'après  cet  emplacement,
Et,  ab  eo  loco,
Que,  par  le  centre,  soit  tirée  une
Per  centrum  parallelos  linea  ducaligne -
  (à  lui)  parallèle  :  pour  qu’elle
tur  :  quae  disjungat  proscaenii  pulpiétablisse -
  la  séparation  entre  l’estrade
tum  et  orchestrae  regionem.
de  l'avant  de  la  scène  et  la  région  de
l'orchestre.
1.  Voir  tome  I,  p.  203.
2.  Ed.  Schneid.  Les  mots  «  et  »,  «  quae  »,  et  «  descriptione  »  manquent  aux  manuscrits.
5.  Ed.  Schneid.  Sans  corr.  :  «  quae  praecedit  ».