LIVRE  V.
tabulationes  habent  complures  :  quas  struits)  en  bois,  ont  des  planchers
necesse  est  sonare.
nombreux,  qui  nécessairement  sonnent. -

Iloc  vero  licet  animadvertere  etiam
Cela  d’ailleurs,  on  peut  le  reconnaître
e  citharoedis,  qui,  superiore  tono  cum
aussi  par  les  citharèdes  qui,  lorsqu'ils
voiunt  canere,  avertunt  se  ad  scaenae
veulent  chanter  dans  le  registre  supévalvas -
  :  et  ita  recipiunt,  ab  earum
rieur,  se  tournent  vers  les  vantaux
auxilio,  consonantiam  vocis.
(des  portes)  de  la  scène,  et  ainsi  reçoivent, -
  par  leur  secours,  un  son  s’associant -
  à  leur  voix.
45  Cum  autem  ex  solidis  rebus  theatra
Quand,  au  contraire,  les  théâtres
constituuntur,  id  est  ex  structura  caesont -
  constitués  de  matières  solides,
mentorum,  lapide,  marmore,  quae  soc'est-à-dire -
  de  maçonnerie  de  moelnare -
  non  possunt  :  tunc,  esclhjelis
lons,  de  pierre,  de  marbre,  qui  ne
hae  rationes  sunt  explicandae.
peuvent  pas  sonner  :  alors,  à  l'aide  de
résonateurs,  il  faut  se  conformer  aux
règles  ci-dessus.
Sin  autem  quaeritur  in  quo  theatro
Que  si  l’on  demande  dans  quels
ea  sint  facta  :
théâtres  ces  choses  ont  été  faites  :
Romae,  non  possumus  ostendere,
Nous  ne  pouvons  pas  en  montrer
sed  in  Italiae  regionsibus).
(d'exemples)  à  Rome,  mais  dans  les
contrées  de  l'Italie.
45  Etiamque,  auctorem  habemus  Lu¬Et -
  de  plus,  nous  avons  comme  técium -
  Mummium;  qui,  diruto  theatro
moin  Lucius  Mummius  :  qui,  après
Corinthiorum,  ea  aenea  Romam  deporavoir -
  détruit  le  théâtre  de  Corinthe,
tavit  et,  de  manubiis,  ad  aedem  Lunae
transporta  ces  vases  d’airain  à  Rome.
dedicavit.
et  les  consacra  (comme  part)  du  butin
près  de  l’édifice  (sacré)  de  la  Lune.
Multi  etiam  sollertes  architecti,  qui
De  plus,  beaucoup  d'habiles  archiin -
  oppidis  non  magnis  theatra  constitectes, -
  qui  établirent  des  théâtres  dans
tuerunt  :  propter  inopiam,  fictilibus
des  villes  non  grandes,  ayant  —  faute
dollilis  ita  sonantibus  electis,  hac  rade -
  ressources  —  adopté  des  vaisseaux
tiocinatione  compositis,  perfecerunt
de  poteries  sonnant  ainsi  que  (ceux
utilissimos  effectus.
d'airain  et)  agencés  d'après  les  règles
ci-dessus,  ont  obtenu  de  très  utiles
effets.
1.  Ed.  Rose.  Sans  corr.  :  «  tunc  ex  his  ».