CHAPITRE  V.
Ad  diatonon  meson;
A  (l'unisson  du)  diatonique  des
mesa.
Quintis  —  diatessaron  :
Dans  les  cinquièmes  :
A  la  quarte  (des  précédents,  c’està-dire) -

A  (l’unisson  de)  l'Hypaton  diato¬Ad -
  diatonon  hypaton;
nique;
36  Sextis  —  diatessaron  :
Dans  les  sixièmes  :
A  la  quarte  (des  précédents,  c’està-dire) -

Ad  proslambanomenon;
A  (l'unisson  du)  Proslambanomenon;
Au  milieu  :
In  medio  :
Ad  mesen;  quod
A  (l'unisson  de)  la  Mese  :  parce  que,
Ea  :  et  ad  proslambanomenon
Celle-ci  comporte  associations  d'accompagnement, -
  et  avec  le  Proslambadiapason; -
  et  ad  diatonon  hypaton  -nomenon -
  (qui  est  son)  octave,  et  avec
diapente,  habet  symphoniarum  com
l'Hypaton  diatonique  (qui  est  sa)
munitates.
quinte.
Ilaec  autem  si  quis  voluerit  ad  per¬D’ailleurs, -
  ces  choses,  si  quelqu’un
lectum  facile  perducere  :  animadveut -
  facilement  les  approfondir,  qu'il
vertat,  in  extremo  libro,  diagramma
examine  à  la  fin  du  livre  le  diagramme
musica  ratione  designatum';  quod
tracé  par  rapports  musicaux'  :  (œuvre
Aristoxenes,  magno  vigore  et  induslaissée -
  par  Aristoxène  et  constituée
avec  une  grande  vigueur  et  ingéniosité
tria  generatim  divisis  modulationibus,
constitutum  reliquit.
au  moyen  du  classement  des  mélodies
par  genres.
De  quo,  si  quis  ratiocinationibus
A  l’aide  de  ce  (diagramme)  celui
his  attenderit  :  ad  natura  m  vocis  et
qui  aura  fait  attention  aux  explications
audientium  delectationes  facilius  vaci-dessus, -
  sera  en  état  de  réaliser  assez
facilement  la  perfection  des  théâtres
luerit  theatrorum  efficere  perfectiones.
d'après  la  nature  de  la  voix  pour  le
charme  des  auditeurs.
Peut-être  dira-t-on  que  chaque  année
Dicet  aliquis  forte,  multa  theatra  quobeaucoup -
  de  théâtres  ont  été  faits,  et
tannis  Romae  facta  esse,  neque  ullam
qu’il  n’y  a  été  tenu  aucun  compte  de
rationem  harum  rerum  in  his  fuisse;
ces  choses  ;
Ce  serait  se  tromper  en  ceci  :
Sed  errabit  in  eo,
Que  tous  (c)es  théâtres  publics,  (con¬Quod -
  omnia  publica  lignea  theatra
1.  Diagramme  qui  a  partagé  le  sort  de  tous  les  commentaires  graphiques  du  texte.