LIVRE  V.
Si  le  théâtre  n'est  pas  d’ample  gran¬9 -
  Si  non  erit  ampla  magnitudine  theadeur -
  :
trum  :
Qu’à  mi-hauteur,  une  zone  trans¬Media -
  altitudinis  transversa  regio  deversale -
  soit  tracée  ;
signetur;
Et  que,  dans  cette  (zone),  soient
Et  in  ea,  tredecim  cellae,  duodecim
voûtées  treize  cellules,  laissant  entre
aequalibus  intervallis  distantes,  conelles -
  douze  intervalles  égaux;  de  telle
fornicentur,  uti  :
sorte  que  :
Parmi  les  résonateurs  qui  ont  été
Ea  ech  ea),  quae  supra  scripta  sunt,
ci-dessus  décrits  :
Ceux  rendant  l’unisson  de  la  Nete
Ad  neten  hyperbolaeon  sonantia  :
des  hyperbolaea,  soient  placés  dans  les
in  cellis  quae  sunt  in  cornibus  extrecellules -
  qui  sont  aux  extrémités  (formis, -
  utraque  parte,  prima  conlocenmant) -
  cornes,  (c'est-à-dire)  de  part  et
d'autre  les  premiers  ;
Les  deuxièmes  à  partir  des  extré¬12 -
  Secunda  ab  extremis  —  diatessaron  :
mités  :
A  la  quarte  (des  précédents,  c’est-à¬A -
  (l’unisson  de)  la  Nete  des  Diezeug¬15 -
  Ad  neten  diezeugmenon;
mena  ;
Tertia  —  diatessaron  :
Les  troisièmes  :
(A  la)  quarte  (des  précédents,  c'està-dire) -

14  Ad  paramesen;
A  (l’unisson  de)  la  Paramese;
Les  quatrièmes  :
Quarta  :  ad  neten  synemmenon;
A  (l’unisson  de)  la  Nete  des  synemmena; -

15  Quinta  —  diatessaron:
Les  cinquièmes  :
(A  la)  quarte  (des  précédents,  c’està-dire) -

Ad  mesen;
A  (l'unisson  de)  la  Mese  ;
16  Sexta  —  diatessaron  :
Les  sixièmes  :
Ad  hypaten  meson;
(A  la)  quarte  (des  précédents,  c’està-dire) -

A  (l’unisson  de)  l’Hypate  des  mesa;
17  In  medio:
Au  milieu  :
Unum  —  diatessaron  :
Un  seul  (résonateur  :  A  la)  quarte
(des  précédents,  c’est-à-dire)
Ad  hypaten  hypaton.
A  (l’unisson.  de)  l’Hypate  des  hypata.