LIVRE  V.
valles  à  rapports  déterminés  (pour
chaque  genre).
16  Quibus  etiam,  artifices  qui  organa
Et,  en  usant  de  ces  (rapports)  confabricant, -
  ex  natura  constitutis  utendo,
stitués  par  la  Nature,  les  artisans  qui
comparant  ad  concentus  convenientes,
construisent  les  orgues,  leur  assurent
eorum  perfectiones.
des  dispositions  parfaitement  appropriées -
  aux  accords.
Sonitus,  qui  graece  cbéyyot  dicun¬Les -
  sons,  qui  s'appellent  en  grec
tur,  in  unoquoque  genère,  sunt  X  et
cbéyyot,  sont,  dans  un  genre  quelcon¬VIII; -
  e  quibus.
que,  (au  nombre  de)  18  ;  dont  :
VIII  sunt,  in  tribus  generibus,  per¬8 -
  sont,  dans  les  trois  genres,  invapetui -
  et  stantes;
riables  et  fixes;
Reliqui  X,  cum  communiter  modu¬Les -
  10  autres,  lorsqu’ils  (leur)  sont
lantur,  sunt  vagantes.
associés  dans  la  mélodie,  sont  errants. -

19  Stantes  autem,  sunt  :
Or  les  sons  fixes  sont  :
Qui,  inter  mobiles  interpositi,
Ceux  qui,  interposés  entre  les  (sons)
continent  tetrachordi  conjunctionem
mobiles,  maintiennent  l’assemblage
et,  e  generum  discriminibus,  suis
du  tétracorde;  et  qui,  en  dehors  des
linibus  sunt  permanentes.
distinctions  de  genres,  sont  invariables -
  à  leurs  places.
Appellantur  autem  sic  :
Et  ils  s'appellent  ainsi  :
Proslambanomenos;  Hypate  hypa-Proslambanomenos -
  ;  Hypate  hypaton; -
  Ilypate  meson;  Mese;  Nete
ton;  Ilypate  meson  ;  Mese;  Nete  sysynemmenon -
  ;  Paramese;  Nete  diezeugnemmenon; -
  Paramese;  Nete  diezeugmenon; -
  Nete  hyperbolaeon.
menon;  Nete  hyperbolaeon.
Mobiles  autem,  sunt  :
Quant  aux  (sons)  mobiles,  ce  sont  :
Qui,  in  tetrachordo  inter  inmotos
Ceux  qui,  disposés  dans  le  tétradispositi, -
  in  generibus  esx  '  locis  loca
corde  entre  les  immobiles,  changent
mutant.
de  places  en  places  suivant  les  genres.
Vocabula  autem  habent  hacc  :
Et  ils  ont  pour  noms  .
Parhypate  hypaton  ;  Lichanos  hypa-Parhypate -
  hypaton  ;  Lichanos  hypaton -
  ;  Parhypate  meson;  Lichanos
ton;  Parhypate  meson  ;  Lichanos  memeson; -
  Trite  synemmenon;  [Parhyson; -
  Trite  synemmenon  ;  Parhypate
pate  synemmenon?;  Trite  diezeugmesynemmenon -
  ;  Trite  diezeugmenon;
non;  Paranete  diezeugmenon;  Trite
P'aranete  diezeugmenon  ;  Trite  hyperhyperbolaeon; -
  Paranete  hyperbolaeon.
bolaeon;  Paranete  hyperbolaeon.
Ei  autem,  qua  moventur,  recipiunt
Or  ces  (sons),  par  le  fait  de  leur
1.  Ed.  Rose.  Sans  corr.  :  «  et  ».
2.  Motsomis.