LIVRE V 
La voix, et marche en largeur, et 
latitudine progreditur, et altitudinem 
franchit graduellement la hauteur. 
gradatim scandit. 
Donc, comme dans l'eau pour les 
Igitur, ut in aqua undarum desi¬ 
contours des ondes, ainsi dans la 
gnationibus, item in voce; cum offensio 
voix : Tant qu’aucun obstacle n’aura 
nulla primam undam interpellaverit : 
intercepté la première onde, celle-ci 
non disturbat secundam nec insequen¬ 
ne troublera pas la deuxième ni les 
tes; sed omnes, sine resonantia, per¬ 
suivantes : mais toutes, sans reso¬ 
veniunt ad imorum et ad summorum 
nance, parviennent aux oreilles des 
aures. 
(auditeurs) les plus bas et les plus 
élevés. 
15 Ergo veteres architecti, naturae ves¬ 
Aussi les anciens architectes, suivant 
tigia persecuti, indagationibus voclils 
la nature à la trace, combinèrent les 
gradins des théâtres par les considéra¬ 
scandentis, theatrorum perfecerunt 
tions de l’ascension de la voix; et, 
gradationes; et quaesiverunt, per ca¬ 
d'après l’échelle de sons des mathé¬ 
nonicam mathematicorum et musico¬ 
rum rationem, ut, quaecumque vox 
maticiens et des musiciens, ils avisé¬ 
esset in scaena, clarior et suavior ad 
rent à ce que, quelle que fût la voix 
spectatorum perveniret aures : 
sur la scène, elle parvint plus claire 
et plus suave aux oreilles des specta¬ 
teurs. 
14 Uti enim organa in aeneis laminis 
Et en effet, de même qu'en vue de 
aut corneis jyetots ad chordarum 
la clarté du son des cordes, des instru¬ 
sonitujulm claritatem perficiuntur, sic 
ments de musique sont montés sur 
theatrorum per harmonicen, ad augen¬ 
des feuilles d'airain ou des caisses de 
dam vocem, ratiocinationes ab antiquis 
corne : de même les combinaisons des 
sunt constitutae. 
théâtres ont été constituées par les 
anciens, d'après l'Harmonique, en vue 
d’augmenter (les effets de) la voix.