CHAPITRE III.
DU THÉATRE
DE THEATRO EJUSQUE SALUBRI
ET DE SON INSTALLATION SALUBRE
CONSTITUTIONET
Quand le forum aura été constitué :
Cum forum constitutum fuerit :
alors, pour les jours de fête des Dieux
tunc, Deorum inmortalium diebus
immortels, il faut choisir pour les
festis, ludorum slpectationibus elispectacles -
des jeux un emplacement
gendus est locus quam saluberrimus
le plus salubre possible, ainsi qu’il a
uti in primo libro de salubritatibus in
été écrit dans le premier livre au sujet
moenium conlocationibus est scriptum.
des (conditions de) salubrité dans
l’établissement des villes.
En effet, pendant les jeux, assis
2 Per ludos enim, cum conjugibus et
avec leurs femmes et leurs enfants,
liberis persedentes delectationibus deles -
assistants sont captivés par les
tinentur; et corpora, propter volupcharmes; -
et les corps, immobilisés
tatum inmota, patentes habent venas :
par le plaisir, ont leurs pores béants
in quas insidunst aurarum flatus qui,
où s’insinuent des souffles de brises
si a regionibus palustribus aut aliis
qui, s’ils proviennent de régions paregionibus -
vitiosis advenient, nocentes
lustres ou d’autres régions malsaines,
spiritus corporibus infundent.
infuseront dans les corps des émanations -
nuisibles.
Or, si l’on apporte un grand soin au
Itaque, si curiosius eligetur locus
choix d’un emplacement pour le théatheatro, -
vitabuntur haec vitia.
tre, ces inconvénients seront évités.
De plus, il faut aviser à ce qu’il ne
Etiamque, providendum est ne
subisse pas les ardeurs du midi.
impetus habeat a meridie :
En effet, lorsque le soleil en remplit
Sol enim cum implet ejus rotundil’hémicycle -
; l'air, emprisonné dans
tatem; aër, conclusus curvatura
sa concavité et n'ayant pas la liberte
neque habens potestatem vagandi,
de circuler, s’échauffe en tournoyant;
versando confervescit; et, candens,
et, ardent, brûle et recuit et absorbe
adurit excoquitque et inminuit e cordes -
corps les humeurs.
poribus umores.
Aussi faut-il spécialement éviter les
Ideo, maxime vitandae sunt his
orientations à ces égards vicieuses,
rebus vitiosae regiones, et eligendae
et en choisir de salubres.
salubres.
