CHAPITRE  II.
DE  L'ORDONNANCE  DU  TRÉSOR,
DE  AERARIO,  CARCERE  ET  CURIA
DE  LA  PRISON  ET  DE  LA  SALLE
ORDINANDIS
DES  ASSEMBLÉES  MUNICIPALES
Le  Trésor,  la  Prison,  la  Salle  des
Aerarium,  carcer,  curia,  foro  sunt
assemblées  municipales,  doivent  être
conjungenda;  sed,  uti  magnitudo  symattenantes -
  à  la  place  publique  :  mais
metriae  eorum,  foro  responde  ast  .
sous  la  condition  que  la  majesté  de
leur  symmétrie  réponde  à  (celle  de)  la
place  publique.
Et  spécialement,  la  Salle  des  assem¬Maxime -
  quidem  Curia  :
blées  municipales  :
Elle  doit,  avant  tout,  être  faite  en
In  primis  est  facienda  ad  dignitatem
rapport  avec  la  dignité  du  municipe
municipii  sive  civitatis.
ou  cité.
Et,  si  elle  doit  être  carrée  :
Et,  si  quadrata  erit  :
Autant  elle  devra  avoir  de  largeur,
Quantum  habuerit  latitudinis,
(D'autant)  et  moitié  en  plus,  soit
Dimidia  addita  constituatur  altitudo;
constituée  sa  hauteur
Si  au  contraire  elle  doit  être
Sin  autem  oblonga  fuerit  :
oblongue  :
Soient  additionnées  ensemble  sa
Longitudo  et  latitudo  componalnlongueur -
  et  sa  largeur;
Et,  la  somme  étant  obtenue  par
Et,  summja  composita:
addition  :
Que  la  moitié  de  cette  (somme)  soit
Ejus  dimidia  pars,  sub  lacunariis,
donnée  à  la  hauteur  sous  les  caissons
altitudinsil  detur.
(du  plafond).
En  outre,
Praeterea  :
Les  parois  doivent,  à  mi-hauteur,
Praecingendi  sunt  parietes  medii
présenter  une  ceinture  de  corniches  :
coronis,  ex  intestino  opere  aut  albario
(parois)  de  menuiserie  ou  de  stucage
ad  dimidiam  partem  altitudinis,
jusqu’au  milieu  de  leur  hauteur.
Que  s’il  n'en  est  pas  ainsi  .
Quae  si  non  erunt  :
La  voix  de  ceux  qui  discutent  là,
Vox  ibi  disputantium,  elata  in  alti¬