PRÉFACE.
Ilanc  autem  similitudinem  ex  eo
Or  ils  paraissent  avoir  pris  cette
sumpsisse  videntur  :  quod  is  numerus
comparaison  de  ce  que  ce  nombre  de
versuum,  uti  cybus,  in  quemcumque
(six)  vers,  comme  un  cube,  dans
sensum  insederit,  inmotam  efficiat
quelque  intelligence  qu’il  se  fixe,  y
ibi  memoriae  stabilitatem.
trouve  dans  la  mémoire  une  stabilité
mnébranlable.
Graeci  quoque  poetae  comici,  inter¬Les -
  poêtes  comiques  grecs,  eux
ponentes  e  choro  canticum,  diviserunt
aussi,  intercalant  un  chant  de  chœur,
spatia  fabularum  :  Ita,  partes  cybica
ont  subdivisé  les  étendues  des  drames  :
ratione  facientes,  intercapedinibus
de  même,  faisant  (dans  ce  chant)  des
levant  asctorum  pronuntiationes.
divisions  selon  la  loi  cubique,  ils  allègent -
  par  des  pauses  la  diction  des
acteurs.
Cum  ergo  haec  naturali  modo  sint  a
Ainsi,  puisque  la  nature  a  suggéré
majoribus  observata;  animoque  adverces -
  (précautions)  aux  anciens,  et  que
tam,  inusitatas  et  obscuras  multis  res,
je  remarque  que  j'ai  à  écrire  des
esse  mihi  scribendas  :  quo  facilius  ad
choses  inusitées  et  obscures  pour
sensus  legentium  pervenire  possint,
beaucoup  :  afin  qu'elles  puissent  plus
brevibus  voluminibus  judicavi  scrifacilement -
  pénétrer  dans  l’intelligence
des  lecteurs,  j'ai  décidé  de  les  écrire
bere.  Ita  enim  expedita  erunt  ad
intelligendum.
en  fort  courts  volumes.  Ainsi  en  effet
elles  seront  aisées  à  comprendre.
Etjai  établi  le  classement  (de  ces
Eorumque  ordinationes  institui,
choses)  de  telle  sorte  que,  pour  ceux
uti  non  sint  quaerentibus  separatim
qui  cherchent,  il  n’y  ait  pas  à  les  réucolligenda, -
  sed  e  corpore  uno;  et  in
nir  éparses  ;  mais  qu'elles  fassent  parsingulis -
  voluminibus,  generum  habetie -
  d’un  corps  unique;  et  qu'elles  aient
rent  explicationes.
leurs  explications,  chaque  genre  dans
un  volume.
10  Itaque,  Caesar,  tertio  et  quarto  vo¬Ainsi, -
  César,  dans  le  deuxième  et
lumine,  aedium  sacrarum  rationes
le  troisième  volume  j  ai  traité  des  édifices -
  sacrés  :  Dans  ce  livre,  je  présenexposui -
  :  Hoc  libro,  publicorum  locoterai -
  les  dispositions  des  locaux  purum -
  expediam  dispositiones.
blics.
Et  en  premier  lieu  je  dirai  comment
Primumque,  forum  uti  oporteat
il  convient  que  soit  constitué  le
constitui  dicam  :  quod,  in  eo,  et
forum  :  parce  que  c'est  là  que  les
publicarum  et  privatarum  rerum  raaffaires -
  et  publiques  et  privées  sont
tiones  per  magistratus  gubernantur.
gouvernées  par  les  magistrats.