LIVRE  V.
tures  de  préceptes,  diffuses,  flottantes,
contraherentur  et  paucis  et  perlucisi -
  elles  n’étaient  pas  condensées  et
dis  sententiis  explicentur,  frequentia
expliquées  en  énoncés  sommaires  et
multitudineque  sermonis  inpediente  :
lumineux  :  par  l’obstacle  de  la  suraincertas -
  legentium  efficient  cogitabondance -
  et  de  la  multiplicité  des  pationes. -

roles,  rendront  indécises  les  idées  des
lecteurs.
Aussi,  ayant  à  nommer  des  choses
Itaque,  occultas  nominationes,  comobscures -
  ou  des  relations  de  mesures
mensusque  e  membris  operum  pro¬(tirées) -
  des  membres  des  édifices  :
nuntians  :  ut  memoriae  tradantur
pour  que  ces  choses  entrent  dans  la
breviter  exponam.  Sic  enim,  expedimémoire, -
  je  les  expliquerai  brièvetius -
  ea  recipere  poterunt  mentes.
ment.  Ainsi  ces  choses,  les  intelligences -
  pourront  plus  aisément  les
percevoir.
De  plus,  remarquant  que  les  ci¬Non -
  autem  minus,  cum  animadvertissem -
  distentam  occupationibus  civitoyens -
  sont  tiraillés  par  les  affaires
tatem  publicis  et  privatis  negotiis  :
publiques  et  privées,  j’ai  pensé  qu’il
fallait  écrire  en  peu  de  mots  :  pour
paucis  judicavi  scribendum,  uti,  anque, -
  lisant  ces  choses  dans  l’étroit
gusto  vacuitatis  spatio  ea  legentes,
breviter  percipere  possent.
espace  de  loisir,  ils  pussent  rapidement -
  les  apprendre.
Etiamquje),  Pythagorae  quique  ejus
Et  même  Pythagore  et  ceux  qui  ont
embrassé  sa  secte  ont  trouvé  bon,
haeresim  fuerunt  secuti,  placuit  cybicis -
  rationibus  praecepta  in  voluminidans -
  leurs  volumes,  d’écrire  les  prébus -
  scribere;  constitueruntque  cybum
ceptes  «  en  dispositions  cubiques  »  ;
CCIXVI'  versus  :  eosque,  non  plus
et  ils  constituèrent  le  cube  de  2116
tres  in  una  conscriptione  oportère
vers,  et  pensèrent  qu’il  ne  convenait
esse  putaverunt.
pas  qu’il  y  eût  plus  de  trois  (strophes
cubiques)  dans  un  même  groupe  :
Cybus  autem,  est  corpus  slex  late¬Or -
  le  cube  est  un  corps  parfaiteribus -
  aequali  latitudine  planitiarum,
ment  régulier,  à  six  faces  (composées)
peraequatum.
de  plans  de  largeur  uniforme.
Is,  cum  est  jactus,  quam  in  partem
Cé  (cube),  lorsqu'il  est  jeté,  sur
incubuit,  dum  est  intactus  immotam
quelque  face  qu’il  tombe,  a,  si  on  ne
habet  stabilitatem;  uti  sunt  tesserae
le  touche  pas,  une  stabilité  immobile:
quas,  in  alveo  ludentes,  jaciunt.
comme  sont  aussi  les  dés  que  jettent
ceux  qui  jouent  sur  un  bassin.
1.  Ed.  Schneider.  Les  manuscrits  portent  «  CC  et  L  »  :  nombre  qui  n’est  pas  cubique.