CHAPITRE I.
205
DE L'ÉDUCATION DES ARCHITECTES
DE ARCHITECTIS INSTITUENDIS
La science de l'architecte est ac¬Architecti -
est scientia pluribus discompagnée -
de connaissances multiples
ciplinis et variis eruditionibus ornata,
et d’instructions variées : (science) au
cujus judicio probantur omnia quae ab
jugement de laquelle est faite la réceteris -
artibus perficiuntur opera.
ception de tous les ouvrages qui sont
exécutés par tous les autres arts.
Elle naît de la pratique et de la
Ea nascitur ex fabrica et ratiocinathéorie -
:
tione :
La Pratique :
Fabrica :
Est une expérience d'usage pro¬Est -
continuata ac trita usus medilongée -
et consommée qui s’obtient par
tatio, quae manibus perficitur e males -
mains, à l’aide de la matière de
teria cujuscumque generis opus est,
quelque espèce qu’elle doive être, en
ad propositum deformationis.
vue de la façonner.
Quant à la Théorie :
Ratiocinatio autem :
C'est ce qui peut démontrer et
Est quae res fabricatas, sollertiae
expliquer, à la mesure de la pénétraac -
rationis pro portione, demonstrare
tion de la raison, les choses qui s’exéatque -
explicare potest.
cutent.
Aussi les architectes qui, sans lel¬Itaque -
architecti qui sine litteris
tres, s’étaient efforcés d’être exercés
contenderant ut manibus essent exerde -
leurs mains, ne purent jamais arcitati, -
non potuerunt efficere ut haberiver -
à avoir, en échange de leurs
rent pro laboribus auctoritatem ;
labeurs, l'autorité ;
D'autre part, ceux qui s'étaient fiès
Qui autem ratiocinationibus et litsur -
les seuls raisonnements et les
teris solis confisi fuerant, umbram
lettres, paraissent avoir poursuivi
non rem persecuti videntur :
l’ombre, non la chose :
Mais ceux qui ont approfondi l'une
6 At qui utrumque perdidicerunt, uti
et l’autre chose, comme munis de
omnibus armis ornati, citius cum
toutes armes, ont plus promptement
auctoritate quod fuit propositum sunt
atteint avec autorité ce qui fut leur
adsecuti.
1. Voir tome I, page 1.
