CHAPITRE  IX
DE  L'INSTALLATION
DE  ARIS  DEORUM  ORDINANDIS
DES  AUTELS  DES  DIEUX
Que  les  Autels  soient  au  regard  de
Arae  spectent  ad  Orientem;
l’Orient.
Et  que  toujours,  ils  soient  en  contre¬Et, -
  semper,  inferiores  sint  conlobas -
  des  images  qui  devront  être  dans
catae  quam  simulacra  quae  fuerint  in
l'édifice;
acde  ;
(Mais)  de  telle  sorte  que,  tout  en
Uti,  suspicientes  divinitatem  :  qui
ayant  à  élever  le  regard  vers  la  divinité,
supplicant  et  sacrificant,  disparibus
ceux  qui  l’invoquent  ou  lui  sacrifient
altitudinibus  ad  sui  cujusque  Dei  dese -
  trouvent  à  des  hauteurs  différentes
corem  componantur.
suivant  ce  qui  convient  pour  chacun
des  Dieux  :
Or  les  hauteurs  de  ces  (autels)  doivent
Altitudines  autem  earui  sic  sunt
être  établies  comme  il  suit  :
explicandae,  uti  :
Pour  Jupiter  et  pour  tous  les  (Dieux)
Jovi,  omnibusque  caelestibus  :
du  ciel  :
Qu’elles  soient  élevées  autant  que
Quam  excelsissimae  constituantur;
possible;
Pour  Vesta,  pour  (les  Dieux  de)  la
Vestae,  Terrae,  Marique  :
Terre  et  (de)  la  Mer  :
Qu  elles  soient  placées  bas  :
Ilumiles  conlocentur.
Ainsi,  d'après  ces  règles,  les  conli¬Ita -
  idoneae,  his  institutionibus,  exgurations -
  des  autels  seront  établies
plicabuntur  in  meditationibus  arsafrum
dans  les  projets  (d’une  manière)
deformationes.
appropriée.
Les  compositions  des  édifices  sacrés
7  Explicatis  aedium  sacrarum  comavant -
  été  developpées  dans  ce  volume  :
positionibus  in  hoc  libro  :  insequenti,
Dans  le  suivant  nous  rendrons  compte
de  communium  operum  reddemus
des  distributions  des  ouvrages  publics.
distributionibus  explicationes.