CHAPITRE  VIII.
ex  hisdem  symmetriis  ordinatae,  et  alio
genres  divers,  ordonnés  d'après  les
genere  dispositiones  habentes  ;
symmétries  usuelles,  et  ayant  des
dispositions  d'autres  sortes  :
Tel  est  celui  de  Castor  au  Cirque
18  Uti  est  Castoris,  in  circo  Flaminio;
flaminien  et,  entre  les  deux  bois  sacrés,
et,  inter  duos  lucos,  Vejovis  ;
(l'édifice)  Vejovis  ;
Et  aussi,  avec  plus  de  recherche,  en
Item,  argutius  Nemori  Dianae  :
la  forêt  de  Diane,  (un  édifice)  à  cocolumnis -
  adjectis,  dextra  ac  sinistra,
lonnes  ajoutées  à  droite  et  à  gauche
ad  umeros  pronai.
aux  flancs  du  porche.
20  Hoc  autem  genere,  primo  facta  est,
Or,  de  ce  genre  comme  est  (l'édifice)
uti  est  Castoris  in  Circo,  Athenis  in
de  Castor  au  Cirque,  a  été  fait  d’abord,
Arce  et,  in  attica  Sunio,  Palladis
à  Athènes,  un  édifice  de  Pallas  Minerve
Minervae.
et  un  autre  à  Sunium  d’Attique.
Earum  non  aliae  sed  eaedem  sunt
De  ceux-ci  les  proportions  ne
sont  pas  autres,  mais  les  mêmes  (que
proportiones  :
les  proportions  usuelles);
En  effet  sils  sont  à  longueurs  doubles
Eae  1  enim  longitudinibus  duplices
des  larjgeurs  ;  et  ainsi  du  surplus  (des
sunt  ad  laltitudines,  uti  reliqua  :
proportions)  :  bien  que  toutes  les
etsi  omnia  quae  solent  esse  in  fronchoses -
  qui  d’habitude  sont  en  façade,
tibus,  ad  latera  sunt  translata.
soient  reportées  sur  les  flancs.
Certains  (architectes)  même,
Nonnulli  etiam,
Empruntant  aux  genres  toscans  les
De  tuscanicis  generibus  sumentes
dispositions  des  colonnes,
columnarum  dispositiones,
Les  transportent  à  des  ordonnances
Transferunt  in  corinthiorum  et  ionid’ouvrages -
  corinthiens  et  ioniques;
corum  operum  ordinationes  ;
Dans  les  emplacements  où,  dans  le
Quibus  in  locis,  in  pronao,  procurporche, -
  s’avancent  les  antes  :
runt  antae  :
Dans  ces  mêmes  (emplacements),  à
In  hisdem,  e  regione  cellae  parietum,
l'alignement  des  parois  de  la  salle,
columnas  binas  conlocantes,
installant  deux  colonnes,
Ils  obtiennent  un  arrangement
Efficiunt  tuscanicorum  et  graecorum
mixte  d’ouvrages  toscans  et  grecs.
operum  communem  ratiocinationem.
Quelques  autres  enfin  :
Alii  vero  :
Reculant  les  parois  de  l’édifice,  et  les
Removentes  parietes  aedis  et  adpliappliquant -
  contre  les  entre-colonnes,
cantes  ad  intercolumnia,
1.  Sans  corr.  :  «  cellae  enim  longitudinibus  duplices  sunt  ad  altitudines  uti  reliqua  exisona
quae...  )).