LIVRE  I.
qu’il  fallut  négliger  de  mettre  le  plus
rebus  ea  tibi  ederem  ;  ideo  quod  pritôt -
  possible  au  jour  pour  toi  ces
mum  parenti  tuo  de  eo  fueram  notus
(écrits)  sur  ces  sujets  ;  d'autant  plus
et  ejus  virtutis  studiosus.
que  d’abord  javais  été  à  cet  égard
connu  de  ton  père  et  zélé  pour  sa  valeur. -

Mais  quand  l'assemblée  des  Dieux
5  Cum  autem  concilium  caelestium
l’eut  consacré  dans  les  rangs  des
in  sedibus  inmortalitatis  eum  dedi¬Immortels -
  et  eut  transféré  en  tes
cavisset  et  imperium  parentis  in  tuam
mains  la  puissance  de  ton  père,  ce
pôtestatem  transtulisset,  idem  studium
même  zèle,  fidèle  à  sa  mémoire,  t’a
meum,  in  ejus  memoria  permanens,
reporté  mon  dévouement.
in  te  contulit  lavorem.
Aussi,  avec  M.  Aurelius  et  P.  Mini¬4 -
  Itaque  cum  M.  Aurelio  et  P.  Minidio
dius  et  Cn.  Cornelius,  je  fus  prêt  pour
et  Cn.  Cornelio  ad  apparationem  ballisl’établissement -
  de  balistes  et  pour  la
tarum  et  scorpionum  reliquorumque
réparation  de  scorpions  et  d’autres
tormentorum  refectionem  fui  praesto;
machines  de  guerre;
Et,  avec  eux,  je  reçus  des  avanta¬Et -
  cum  eis  commoda  accepi  quae,
ges  qu'après  m’avoir  accordés  d’abord
cum  primó  mihi  tribuisti  recognicomme -
  récompense,  tu  as  continues
tionem,  per  sororis  commendationem
par  (égard  à)  la  bienveillance  de  ta
servasti
sœur.
Comme  donc  j'étais  lié  par  un  bien¬6 -
  Cum  ergo  eo  beneficio  essem  oblifait -
  tel,  que  je  ne  pusse  avoir  jusqu’à
gatus,  ut  ad  exitum  vitae  non  haberem
l’issue  de  la  vie  la  crainte  de  l’indiinopiae -
  timorem,  haec  tibi  scribère
gence,  j'ai  entrepris  d’écrire  ces  choses
coepi.
pour  toi.
Parce  que  j’ai  remarqué  que  tu  as
Quod  animadverti  multa  te  aedilibeaucoup -
  bâti  et  que  tu  bâtis  maintecavisse -
  et  nunc  aedificare,  reliquo
nant,  et  que  dans  le  surplus  du  temps
quoque  tempore  et  publicorum  et
tu  devras  avoir  le  souci  de  bâtiments
privatorum  aedificiorum  pro  ampliet -
  publics  et  privés  à  proportion  de  la
tudine  rerum  gestarum  ut  posteris
grandeur  de  tes  actes,  pour  que  ceux-ci
memoriae  tradantur  curam  habitusoient -
  transmis  à  la  postérité,  j'ai
rum,  conscripsi  praescriptiones  terrédigé -
  des  prescriptions  précises,  pour
minatas  ut,  eas  attendens,  et  ante  facta
que,  en  t'y  reportant,  tu  puisses  par
et  futura  qualia  sint  opera  per  te  posses
toi-même  avoir  connaissance  du  mérite
nota  habere  :  namque  his  voluminibus
des  ouvrages  et  faits  antérieurement  et
aperui  omnes  disciplinae  rationes.
à  venir  :  car  dans  ces  volumes  j'ai  mis
en  lumière  toutes  les  règles  de  l'art.