CHAPITRE  IV.
Or,  ce  qui  produit  cette  (compen¬Iloc -
  autem  efficit  ea  ratio  :
sation),
C'est  que  l'œil,  rencontrant  des
Quod  oculus,  plura  et  crebriora
reliefs  plus  nombreux  et  plus  serrés.
signsa'  tangendo,  majore  visus  cirse -
  promène  sur  un  plus  grand  circuit
cuitione  pervagatur.
de  vue.
En  effet,
Namque,
Si  deux  colonnes  également  épaisses,
Si  duae  columnae  acque  crassac
sont  mesurées  en  pourtour  au  moyen
lineis  circummetientur,
de  cordeaux;
Si,  de  ces  (colonnes),  l’une  est  non
E  quibus  una  sit  non  striata  et  altera
cannelée  et  l'autre  cannelée,
striata,
Et  que,  contournant  les  cavités  des
Et,  (circa  2,  striglium  cava  et  angurefouillements -
  et  les  arêtes  des  cannelos -
  striarum,  linea  corpora  tangat  :
lures,  un  cordeau  soit  en  contact  avec
les  noyaux  :
Bien  que  ces  colonnes  aient  été
Tametsi  columnae  aeque  crassae
également  épaisses,  les  cordeaux  qui
fuerint,  lineae  quae  circumdatae  erunt,
les  auront  enveloppées  ne  seront
non  erunt’)  aequales;  quod  striarum
pas  égaux  ;  attendu  que  le  circuit  de
et  striglium  circuitus  majorem  efficiet
courbes  et  refouillements  augmentera
lineae  longitudinem  :
la  longueur  de  cordeau.
Si  donc  il  paraît  en  être  ainsi  :  Il
16  Sin  autem  hoc  ita  videbitur  :  Non
n’est  pas  hors  de  propos,  dans  les
est  alienum,  in  angustis  locis  et  in
emplacements  resserrés  et  dans  les
concluso  spatio,  graciliores  columespaces -
  enclos,  d’établir  en  œuvre  de
narum  symmetrias  in  opère  constiplus -
  grêles  symmétries  de  colonnes,
tuere  ;  cum  habeamus  adjutricem
puisque  nous  avons  à  notre  aide  ce
striatsurlarum  temperaturam.
correctif  de  cannelures.
Quant  aux  Parois  de  la  salle  elle¬Ipsius -
  autem  cellae  parietum  :
même,
Il  faut  en  faire  l’épaisseur  au  pro¬Crassitudinem, -
  pro  rata  parte  marata -
  de  sa  grandeur;
gnitudinis  fieri  oportet;
Sous  la  condition,
Dum,
Que  les  antes  de  ces  (parois)  soient
Antae  eorum,  crassitudinibus  cod’épaisseurs -
  égales  à  celles  des  colonnes.
lumnarum  sint  aequales.
1.  Éd.  Schneid.  Sans  corr.  :  «  signat  ).
2.  Sans  corr.  :  «  et  striglium  ».
5.  Ed.  Schneid.;  les  mots  «  non  erunt  »  manquent  aux  manuscrits.