LIVRE IV.
De même,
Item,
Si la largeur doit être plus grande
Si major erit lastitudo quam pedes
que 40 pieds :
XL:
Que, en regard des emplacements
Columnae, contra rjesgiones columdes -
colonnes qui sont entre les antes,
narum quae inter antas sunt, introrsus
Des colonnes soient placées à l’intérieur
conlocentur.
du (porche).
Et ces (colonnes) :
Et eae :
Qu’elles aient leur hauteur à même
Altitudinem habeant aeque quam
niveau que celles qui sont en façade;
quae sunt in fronte ;
Mais que leurs épaisseurs soient
Crassitudines autem earum extedémaigries -
de telle sorte que :
nuentur his rationibus, uti :
Si les (épaisseurs de colonnes) qui
Si octava parte erunt quae sunt in
sont en façade sont à la huitième partie
fronte,
(de la hauteur) :
Celles-ci soient faites à la 10me par¬Hae -
fiant X partse;
Si (les épaisseurs en façade sont) à
Sin autem VIIII aut decima :
la 9me ou à la dixième (partie) :
(Que les démaigrissements soient
Pro rata parte :
faits) au prorata.
En effet, dans un espace enclos, si
In concluso enim aëre, si quae extedes -
colonnes ont été démaigries, il n’en
nuatae erunt, non discernentur;
paraîtra rien.
12 Sin autem videbuntur graciliores :
Si pourtant elles paraissent trop
grêles :
Cum exterioribus fuerint striae
Tandis qu'aux extérieures les canne¬IXX -
aut 1 XXIIII.
lures seront au nombre de 20 ou 24 :
In his,
Dans celles-ci,
Faciendae erunt XXVIII aut XXXII
Elles devront être faites au nombre
de 28 ou 32.
Ainsi,
Quod detrahitur de corpore scapi,
Par l’augmentation du nombre des
striarum numero adjecto adaugebitur
cannelures : ce qui est enlevé du
ratione : quominus videfaltur.
corps du fût sera restitué en même
rapport ; de telle sorte que rien ne
paraisse.
Et ita exaequabitur dispari ratione
Et ainsi sera compensée l'épaisseur
columnarum crassitudo.
des colonnes à rapport disparate.
1. Mots omis dans les manuscrits; rétablis par Meister (Ed. Schneid.),
