CHAPITRE IV. 
DE LA DISTRIBUTION INTÉRIEURE 
DE INTERIORE CELLARUM ET PRONAI 
DES SALLES ET DU PORCHE) 
DISTRIBUTIONE 
Or la longueur de l’édifice se par¬ 
Distribuitur autem longitudo aedis, 
tage de telle sorte, 
Que sa largeur soit la moitié de la 
Uti latitudo sit longitudinis dimidiae 
longueur; 
partis; 
Et que la salle elle-même, 
Ipsaque cella, 
Soit d’une quatrième partie plus 
Parte quarta longior sit quam est 
longue qu'est cette largeur : 
latitudo : 
(Et cela), y compris sa paroi, dans 
Cum pariete qui paries valvarum 
laquelle paroi les portes devront être 
habuerit conlocationem, 
installées. 
Quant aux trois parties restantes : 
Reliquae tres partes : 
Qu’elles courent en avant jusqu'aux 
Pronai ad antas parietum procur¬ 
antes des parois du porche ; 
rant; 
Lesquelles (Antes) : 
Quae antae, 
Doivent avoir l’épaisseur des co¬ 
Columnarum crassitudinem habere 
lonnes. 
debent. 
Si l’édifice doit être plus grand en 
Si aedis erit latitudine major quam 
largeur que 20 pieds : 
pedes XX: 
Qu’entre ses deux antes soient in¬ 
Duae columnae inter duas antas 
terposées deux colonnes, 
interponantur, 
Lesquelles (colonnes) fassent déli¬ 
Quae distinguant pteromatis et pronai 
mitation entre l’espace de l’entourage 
spatium; 
de portiques et (celui) du porche. 
De plus. 
Item, 
Que les trois entre-colonnes qui 
Intercolumnia tria quae erunt inter 
seront entre les antes et ces colonnes, 
antas et columnas, 
Soient interceptés par des clôtures 
Pluteis marmoreis sive ex inlestino 
basses, faites de marbre ou dé menui¬ 
opere factis, intercludantur ita, uti 
serie, de telle sorte (que ces clôtures) 
fores habeant per quas itinera pronao 
aient des portes par où l’on puisse 
fiant. 
accéder au porche. 
1. Voir tome I, p. 163.