CHAPITRE III.
De telle sorte que l’intervalle entre
Qujo latius medium intercolumles -
colonnes du milieu ait pour ceux
nium accedentibus ad aedem habeat
qui accèdent à l’édifice un plus large
laxamentum et, adversus simulacra
espace libre ; et la vue de face des
Deorum, aspectus, dignitatem.
images des Dieux, (un surcroît de)
dignité.
Et les colonnes,
48 Columnas autem,
Il faut qu’elles soient cannelées à
Striari XX striis oportet.
20 cannelures :
Si ces (cannelures) doivent être
49 Quae, si planae erunt,
plates,
Que leur tracé soit celui des
Angulos habeant XX designatos;
20 angles;
Si au contraire elles doivent être
50 Sin autem excavabuntur,
refouillées,
Voici comment le gabarit doit être
Sic est forma facienda, uti' :
fait :
Soit tracé pour le refouillement, un
Quam magnum est intervallum
rectangle à côtés égaux, dont le côté
striae : tam magnis, striaturae, parisoit -
de grandeur égale à la largeur
bus lateribus quadratum describatur.
d’une cannelure.
Et soit placée au centre de ce carre
In medio autem quadrato, circini
la pointe d’un compas;
centrum conlocetur ;
Et soit décrite une ligne de circon¬Et -
agatur linea rotundationis quae
férence qui atteigne les angles du
quadrationis angulos tangat.
contour quadrangulaire .
Et, d’autant sera la courbure entre
Et, quantum erit curvaturae inter
l’arc de circonférence et le contour
rotundationem et quadratam desquadrangulaire -
: d’autant (les cannecriptionem, -
tantum ad formam excalures) -
soient refouillées au gabarit :
ventur.
Ainsi la colonne dorique aura la
Ita, dorica columna sui generis
perfection de cannelure de son genre.
striaturae habebit perfectionem.
Quant à sa (correction) additive,
De adjectione ejus, quae média
dont elle doit être augmentée vers son
adaugetur :
milieu .
Que telle elle a été décrite au troi¬Uti -
in tertio volumine de lonicis
sième volume au sujet des colonnes
est perscripta, ita et in his transféjoniques, -
telle elle soit appliquée à
ratur.
celles-ci.
. Ed. Schneid. Sans corr. : « ita uti ».
