CHAPITRE  II.
In  angulis,  contraque  tetrantes  co¬Des -
  triglyphes  s'établissent  aux  anlumnarum, -
  triglyphi  constituuntur;
gles,  et  en  correspondance  avec  les
quadrants  des  colonnes;
Quibus  in  locis,  omnino,  non  patitur
Auxquels  emplacements  (d’angles)
la  réalité  ne  permet  absolument  pas
res  fenestras  fieri  :
que  des  fenêtres  soient  faites  :
Dissolvlelntur  enim  angulorum  in
En  effet,  les  liaisons  d'angles  des
bâtiments  se  disloqueront  si,  dans  ces
aedisiciis  juncturae  si,  in  his,  fenes¬(angles), -
  des  jours  de  fenêtres  ont  été
trarum  fuerint  lumina  relicta.
ménagés.
De  plus  :
Etiamque  :
Là  où  sont  aujourd’hui  les  empla¬Ubi -
  nunc  triglyphi  constituuntur,
cements  des  triglyphes,  si  l’on  admet
si  ibi  luminum  spatia  fuisse  judicaque -
  là  il  y  ait  eu  des  vides  de
buntur:
fenêtres,
Au  même  titre  laudra-t-il  admettre
Ilisdem  rationibus  denticulfil,  in
que,  dans  l’lonique,  les  denticules  ont
lonicis,  fenestrarum  occupavisse  loca
pris  leurs  places  dans  des  emplacements
videbuntur.
de  fenêtres  :
Utr'a  que  enim,  et  inter  denticulos
En  effet,  les  intervalles  qui  sont  et
entre  denticules  et  entre  triglyphes
et  inter  triglyphos  quae  sunt  intervalla,
sont,  les  uns  et  les  autres,  nommés
metopae  nominantur  ;
Métopes.
Oxas  enim  Graeci  tignorum  cu¬Or -
  ce  que  les  Grecs  appellent  oxai,
billila'  et  asserum  appellant,  uti  nostri
ce  sont  des  logements  de  solives  et  de
chevrons  :  ce  que  les  nôtres  (appellent)
ea,  ca  va  columbaria  :
Trous  de  boulins  :
De  sorte  que  l’entre-solives  qui  est
Ita,  quod  inter  duas  oxas  est  interentre -
  deux  óvat,  est  ce  qui  chez  eux
tignium,  id  perór  est  apud  eos
a  été  nommé  uer-órq.
nominatum.
Ainsi  :
Tout  comme,  antérieurement,  pour
Uti  fante  2  in  Doricis,  triglyphorum
le  Dorique,  a  été  inventée  la  disposition
et  mutulorum  est  inventa  ratio  :
des  triglyphes  et  des  mutules  :
De  même,  pour  l’lonique,  la  dispo¬Item, -
  in  lonicis,  denticulorum  consition -
  des  denticules  a  une  justilicastitutio -
  propriam  in  operibus  habet
tion  qui  lui  est  propre;
rationem;
Et  ainsi  que,  (dans  le  Dorique,)  les
Et,  quemadmodum  mutuli  canthe¬1. -
  Ed.  Philand.  Sans  corr.  .  «  cubicula  ».
2.  Ed.  Schneid.  Sans  corr.  :  «  autem  ».