LIVRE  IV.
coupements  des  solives,  grâce  à  cet
derent  visum  :
habillage,  ne  pussent  choquer  la  vue  :
Ainsi  :
12  Ita  :
Ces  recoupements  habillés  des  solives
Praeclisiones'  tignorum  teclae,  tricommencèrent -
  à  avoir,  dans  les  ouglyphorum -
  dispositionelm;  et  intertivrages -
  doriques,  l’aspect  de  triglyphes;
gnia,  Imletoparum,  habere  in  doricis
et  les  entre-solives,  celui  de  métopes.
operibus  coeperunt.
Plus  tard,
Postea  :
Dans  d’autres  (sortes  d’)  ouvrages,
Alii,  in  aliis  operibus,  ad  perpend'autres -
  (artisans)  jetèrent,  à  l’aplomb
diculum  triglyphorum  cantherios  prodes -
  triglyphes,  des  poutrelles  ramminentes -
  projecerunt,  corumque  propantes -
  faisant  saillie,  et  adaptèrent  des
jecturas  simaverunt  :
chéneaux  aux  saillies  de  ces  (poutrelles).
De  là  :
Ex  eo  :
De  même  que  c’est  d’après  des  dispo¬Uti -
  e  tignorum  dispositionibus  trisitions -
  de  solives  (qu'a  été  trouvée  la
glyphi;
donnée  des)  triglyphes,
De  même  aussi  c’est  d’après  des  sail¬Ita, -
  e  cantheriorum  projecturis,
lies  de  poutrelles  rampantes  qu'a  été
mutulorum  sub  coronulis  ratio  est
trouvée  la  donnée  des  mutules  sous
inventa.
les  petits  membres  de  couronnement.
Ainsi,
Très  souvent,  dans  les  ouvrages  de
Fere,  in  operibus  lapideis  et  marmoreis, -
  mutuli  inclinatis  scalpturis
pierre  et  de  marbre,  les  mutules  sont
deformantur;
conformées  à  tailles  inclinées  :
Quod  imitatio  est  cantheriorum  :
Ce  qui  est  une  imitation  des  poutrelles -
  rampantes  ;  car,  à  raison  des
etenim  necessario,  propter  stillicidia,
gouttières,  nécessairement  ces  (pouproclinati -
  conlocantur.
trelles)  posent  inclinées  vers  l’avant.
Ergo,  et  triglyphorum  et  mutulorum
Donc,  dans  les  ouvrages  doriques,
in  doricis  operibus,  ratio  ex  ea  imitala -
  donnée  et  des  triglyphes  et  des
tione  inventa  est.
mutules  a  été  inventée  d'après  cette
imitation.
Non  enim,  quemadmodum  nonnulli
D’ailleurs  :  Qu’ainsi  que  quelqueserrantes -
  dixerunt  fenestrarum  imauns -
  l'ont  dit  par  erreur,  les  triglyphes
gines  esse  triglyphos,  ita  potest  esse  :
soient  des  images  de  fenêtres,  cela  ne
peut  être;
Quod,
Attendu  que  :
1.  Ed.  Philand.  Sans  corr.  :  «  divisiones  ».