CHAPITRE  I.
N'ayant  pas  les  symmétries  de  ces
Non  habentes  symmetrias  earum;
(colonnes)  ;  et  cherchant  par  quels  rapet -
  quaerentes  quibus  rationibus  efficere
ports  ils  pourraient  obtenir,  et  qu'elles
possent,  uti  et  ad  onus  ferendum  essent
fussent  aptes  à  porter  la  charge,  et
idoneae  et,  in  aspectu,  probatam  habequ’elles -
  eussent  dans  leur  aspect  une
rent  venustatem  :
élégance  autorisée  :
Ils  mesurèrent  l’empreinte  du  pied
Dimensi  sunt  virilis  pedis  vestid’un -
  homme;  et  cette  (mesure),  ils  la
gium,  et  id  retulerunt  in  altitudinem.
reportèrent  dans  le  sens  de  la  hauteur.
Avant  trouvé  que,  dans  l’homme,  le
Cum  invenissent  pedem  sextam
pied  est  la  sixième  partie  de  la  hauteur:
partem  esse  altitudinis  in  homine,
De  même  ils  transférèrent  (ce  rap¬Item -
  in  columnam  transtulerunt;
port)  à  la  colonne  ;
Et  l'épaisseur  dont  ils  avaient  fait  la
Et,  qua  crassitudine  fecerunt  basim
naissance  du  fût,  six  (épaisseurs)  pascapi, -
  tantas  sex  cum  capitulo  in  altireilles -
  reportèrent-ils  dans  le  sens  de
tudinem  extulerunt  :
la  hauteur  chapiteau  compris  :
Ainsi  la  colonne  dorique  commença¬Ita -
  Dorica  columna  virilis  corporis
t-elle  à  présenter  dans  les  bâtiments
proportionem  et  firmitatem  et  venusla -
  proportion  du  corps  de  l’homme,  et
tatem  in  aedibus  praestare  coepit.
sa  fermeté,  et  son  élégance.
De  même,  plus  tard,  ils  élevèrent  à
Item  postea,  Dianae  constituère
Diane  un  édifice.
aedem.
Cherchant  un  aspect  nouveau  :
Quaerentes  novi  generis  speciem:
De  même,  à  l’aide  d’empreintes  (de
Hisdem  vestigiis,  ad  muliebrem
pieds),  ils  firent  le  report  (en  hauteur)
transtulerunt  gracilitatem;
suivant  la  sveltesse  féminine;
Et  ils  firent  d'abord  :
22  Et  fecerunt,  primum  :
A  la  colonne,
Columnae,
Une  épaisseur  au  huitième  de  la
Crassitudinem  :  altitudinis  octava
hauteur,  de  telle  sorte  qu’elle  eût  un
parte,  ut  haberet  speciem  excelsiorem;
aspect  plus  élancé;
Sous  la  naissance  (de  cette  colonne):
23  Basi,
Ils  placèrent  une  base  en  guise  de
Spiram  supposuerunt  pro  calceo;
chaussure  ;
Au  chapiteau  :
Capitulo,
Comme  des  ornements  pendants  en¬Volutas, -
  uti  capillamento  concriroulés -
  par  un  artifice  de  coiffure  :  à
spatos  concinnos  praependentes,  dextra
droite  et  à  gauche  ils  placèrent  des
ac  sinistra  conlocaverunt;
volutes;