LIVRE IV.
d'Apollon Delphien, au nom du Conseil
ses, esx responsis Apollinis Delphici,
commun de la Ilellade tout entière, les
communi consilio totius Hellados,
Athéniens menèrent en Asie treize co¬XIII -
colonias uno tempore in Asiam
lonies à la fois, et constituèrent des
deduxerunt ducesque singulis coloniis
chefs pour chacune de ces colonies ; et
constituerunt, et summam imperii
en donnèrent le gouvernement suprême
potestatem loni, Yuthi et [Creuslae
à lon, fils de Xutus et de Créuse, que
filio, dederunt, quem etiam Apollo
même, à Delphes, Apollon dans ses
Delphis suum filium in responsis est
oracles a proclamé son fils. Et celui-ci
professus; isque eas colonias in Asiam
mena ces colonies en Asie, et occupa
deduxit et Cariae fines occupavit,
le territoire de la Carie, et y constitua
ibique civitates amplissimas constides -
cités très amples : Ephèse, Milet,
tuit : Ephesum, Miletum, Myunta -Myon -
— qui un jour fut engloutie par
quae olim ab aqua est devorata, cujus
sacra et suffragium Milesifils lones
les eaux, et dont les loniens transattribuerunt -
— Prienen, Samum, Teon,
mirent le culte et les voix aux Milé¬Colophona, -
Chium, Erythras, Phosiens; -
— Priène, Samos, Téos, Colocaeam, -
Clazomenas, Lebedon, Meliten
phon, Chio, Erythrées, Phocée, Clazo¬— -
haec Melite, propter civium adroganmènes, -
Lébédos, Mélite — cette Mélite,
tiam, ab his civitatibus bello indicto,
à raison de l'arrogance de ses citoyens,
communi consilio est sublata : cujus
fut attaquée par ces villes et exclue du
loco postea, regis Attali et Arsinocs
Conseil commun; et plus tard, à sa
benesicio, Zmyrnaeorum civitas inter
place, par un bienfait du roi Attale et
lonas est recepta.
d'Arsinoë, la cité des Smyrnéens fut
admise au nombre des ioniennes.
Ilae civitates, cum Caras et Lelegas
Ces cités, après avoir chassé les
éjecissent, eam terrae regionem, a
Cariens et les Lélèges, appelèrent cette
duce suo lone appellaverunt loniam;
terre, du nom d'lon son chef, lonie;
16 Ibique, Deorum inmortalium templa
Et là, établissant les plates-formes
constituentes, coeperunt fana aedifi¬(sacrées) -
des Dieux immortels, ils commencèrent -
à bâtir des sanctuaires :
Et, primum, Apollini Panionio :
Et d'abord, pour Apollon Panionien,
Aedem, uti viderant in Achaia, con¬Ils -
établirent un édifice sur le mostituerunt -
;
dèle de ceux qu'ils avaient vus en
Achaïe;
Et eam Doricam appellaverunt, quod
Et ils l'appelèrent Dorique, parce
in Dorieon civitalibus primum factam
que c'est dans les cités des Doriens
eo genère viderunt.
qu’ils en avaient pour la prémière fois
vu (un) fait de ce genre.
18 In ea aede cum voluissent columnas
Dans cet édifice, lorsqu’ils voulurent
conlocare,
établir des colonnes .
