CHAPITRE  I.
Par  lui-même,  le  genre  corinthien
6  Ipsum  corinthium  genus  propriam
n’a  pas  eu,  pour  les  corniches  et  le
coronarum  reliquorumque  ornamenreste -
  de  ses  accessoires,  d’institution
torum  non  habuerat  institutionem;
qui  lui  fût  propre;  mais  :
sed  :
Ou  bien,
D'après  les  rapports  (imposés  par)
E  triglyphorum  rationibus  :  mutuli
des  triglyphes  :  Des  mutules  sont  disin -
  coronis,  et  epistyliis  guttae,  dorico
posées  dans  ses  corniches  et,  dans  ses
more,  disponuntur  ;
architraves,  des  gouttes;  à  la  manière
dorique  :
Ou  bien,
Aut,
D'après  les  institutions  ioniques  :
Ex  ionicis  institutis  zophorli  scalon -
  y  distribue  des  frises  ornées  de
pturis  ornati,  cum  denticulis  et  corosculptures, -
  avec  rangées  de  denticules,
nis,  distribuuntur.
et  corniches.
Ainsi,
(Issu)  de  ces  deux  genres:  par  inter¬E -
  generibus  duobus,  capitulo  interposition -
  du  chapiteau,  un  troisième
posito,  tertium  genus  in  operibus  est
genre  dans  les  ouvrages  a  été  engendré.
procreatum.
Or,  d'après  les  provenances  de  ces
E  columnarum  enim  formationibus,
colonnes,  ont  été  faites  les  dénomina
trium  generum  factae  sunt  nominations -
  de  leurs  trois  genres  :  Dorique,
tiones  :  Dorica,  lonica,  Corinthia.
lonique,  Corinthienne.
De  ces  (colonnes),
E  quibus,
La  Dorique  est  née  la  première,  tres
Prima  et  antiquitus,  Dorica  est
anciennement;
nata  :
Et  voici  (comment)  :
Namque  :
Sur  l'Achaïe  et  sur  le  Péloponése
11  Achaia  Peloponnesoque  tota,  Dorus,
tout  entier  régnait  Dorus,  fils  d'Ilellénis
Hellenidos  est  Expfeltidos  nymphae
et  de  la  nymphe  Expétis;
silius,  regnavit;
Et,  dans  Argos  antique  cité,  il  édilia
12  Isque  Argis,  vetusta  civitate,  Junonis
enl  la  plate-forme  de  Junon  un  sanctemplio -
  ',  aedificavit  —  ejus  generis
tuaire  :  par  hasard,  de  cette  forme;
fortuito  formae  —  fanum;
Ensuite,  dans  d’autres  cités  de  l'A¬Deinde, -
  hisdem  generibus,  in  cetechaie -
  (il  en  bâtit)  de  mêmes  genres,
ris  Achaiae  civitatibus,  cum  étiamnum
alors  que  le  rapport  des  symmêtries
non  esset  symmetriarum  ratio  nata.
n’était  pas  né  encore.
Et,  plus  tard,  d'après  les  oracles
Postea  autem  quam  Athenien-1. -
  Éd.  Galian.  Sans  corr.  :  «  templum  ».