LIVRE  III.
Doivent  être,  aux  chéneaux  près,
Aequaliter  imis,  praeter  simas,  sunt
établies  à  égalité  avec  celles  d’en  bas.
conlocandae.
Par-dessus  les  corniches  (de  ce
5  Insuper  coronas,
panneau),
Les  Chéneaux,  que  les  Grecs  appel¬Simae, -
  quas  Graeci      dilent -
  riöes  :
cunt  :
Doivent  être  faits  d’une  huitième
Faciendae  sunt  altiores  octava  parte
partie  plus  hauts  que  (ces)  corniches.
coronarum  altitudinis.
Les  Acrotères  :
Acroteria  :
Ceux  des  angles  :
Angularia,
Aussi  élevés  qu’est  le  (point)  milieu
Tam  alta  quantum  est  tympanum
du  panneau  ;
medium;
Ceux  du  milieu  :
Mediana.
Plus  élevés  d’une  huitième  partie
Altiora  octava  parte  quam  angularia.
que  ceux  des  angles.
Tous  les  membres  qui  devront  être
Membra  omnia  quae  supra  capitula
columnarum  sunt  futura,  id  est  :
au-dessus  des  chapiteaux  des  colonnes,
c'est-à-dire  :
Epistylia,
Architraves,
Frises,
Zophorsil,
Corniches,
Coronalel,
Panneaux  de  frontons,
Tympana',
Frontons  (proprement  dits),
Fastigia,
Acroteria,
Acrotères  :
Doivent  présenter,  sur  les  frontis¬Inclinanda -
  sunt,  in  frontifbuls?,
pices,  un  surplomb  à  la  20me3  partie
suae  cujusque  altitudinis  parte  XIX  :
de  leur  hauteur  individuelle  ;
Ideo  quod.
Par  cette  raison,  que  :
55  Cum  steterimus  contra  frontes,
Lorsque  nous  nous  trouvons  en  regard -
  de  (ces)  frontispices  :
Ab  oculo  lineae  duae  si  extensae
Si,  de  notre  œil  (comme  départ),
fuerint,  et  una  tetigerit  imam  operis
deux  cordeaux  sont  tendus,  et  que  l'un
partem,  altera  summam  :
aboutisse  à  la  partie  la  plus  basse  de
l'ouvrage,  l'autre  à  la  plus  haute,
Quae  summam  tetigerit,  longior  fiet.
Celui  qui  aboutira  à  la  plus  haute
se  trouvera  plus  long  :
De  même
1.  Ed,  Schneid.  Les  manuscrits  portent  :  «  corona  et  tympana  ».
2.  Sans  oorr.  :  «  in  frontis  »,  ou  «  in  fronte  ».
3.  Sans  corr.  :  «  XII  ».  Voir  tome  I,  p.  92.