CHAPITRE VI.
Et ejus una pars epistylium in alti¬Et -
que d’une de ses parties soit faite,
tudine fiat;
en hauteur, l’architrave.
De même,
Item,
Si ab XXV pedibus ad XXX :
Si de 25 pieds à 30 :
Dividatur in partes XII,
Que la division soit faite en 12
parties;
Et ejus una pars altitudo fiat.
Et qu'une de ses parties soit faite
hauteur (de l’architrave).
Item,
De même :
Ratsa partse, ad eundem modum,
Au prorata, par application de cette
ex altitudine columnarum expediendae
mesure, d’après la hauteur des colonnes
doivent être déterminées les hauteurs
sunt altitudines epistyliorum :
des architraves.
Quo altius enim s candit oculi spe¬D’autant -
en effet que le rayon
(émané) de l'œil monte plus haut,
cies, non facile persecat aëris crebrimoins -
facilement il perce l’épaisseur
tatem.
de l'air :
Et ainsi (ce rayon), s’évanouissant
Dilapsa itaque altitudinis spatio et
et épuisant ses forces par cette traviribus -
extrsilta', incertam modulorum
versée de la hauteur, ne transmet aux
renuntiat sensibus quantitatem :
sens que d’indécises quantités de
modules.
C'est pourquoi,
Quare :
Toujours il faut, dans les éléments
Semper adiciendum est rationi supconstitutifs -
des symmétries, ajouter au
plementum in symmetriarum membris.
rapport un supplément tel,
Que, lorsque les ouvrages seront soit
Ut), cum fuerint aut? altioribus locis
en lieux fort élevés, soit (de dimenopera, -
aut etiam ipsa colossicotera,
sions) fort colossales,
Ils aient (pour l’œil) leurs rapports
Habeant magnitudinum rationem.
de grandeurs.
La Largeur de l’architrave :
Epistylii latitudo :
Au bas, c’est-à-dire immédiatement
In imo quod supra capitulum erit:
au-dessus du chapiteau :
Qu’elle soit faite aussi grande que
Quanta crassitudo summae columnae
doit être, au-dessous du chapiteau.
sub capitulo erit, tanta fiat;
l’épaisseur de la colonne;
Au sommet :
Summum :
1. Éd. Schneid. Sans corr. : « exstructa », ou « exstructam ».
2. Ed. Schneid. Sans corr. : « cum fuerint ut aut... ».
