CHAPITRE V.
Une autre (ligne verticale) se place,
In interiorem partem alia 1 recevers -
l’intérieur, en recul d'une lardat -
unius et dimidiatae partis latitudine. -
geur d’une partie et demie.
Deinde
Ensuite :
Que ces lignes (verticales) soient
Eae lineae dividantur ita, ut
divisées de telle sorte, que .
Quatre parties et demie soient lais¬Quattuor -
partes et dimidia sub abaco
sées sous le tailloir;
relinquantur.
Et qu’alors,
Tunc,
Au point qui fait séparation entre
In eo loco qui locus dividit Quattuor
la partie Quatre et demie et la partie
et dimidiam et Tres et dimidiam
Trois et demie :
partem,
(En ce point) soit (placé) le centre
Centrum oculi sponatur)?;
de l'Oeil ;
Et soit tracée avec ce (point) comme
Signeturque, ex eo centro,
centre,
Une circonférence de cercle aussi
Rotunda circinatio, tam magna in
grande en diamètre qu’est une partie
diametro, quam una pars ex octo parde -
ces huit parties :
tibus est :
Cette (circonférence) sera la gran¬Ea -
erit oculi magnitudso s.
deur de l'œil.
Et que, dans cette (circonférence),
Et in ea, cathesto respondens, diasoit -
tiré, répondant à la verticale, un
metros agatur.
diamètre.
Alors,
Tunc,
A commencer par le haut sous le
Ab summo sub abaco inceptum,
tailloir:
Que, à chaque tracé de quadrant,
In singulis tetrantorum actionibus,
Il soit fait, (sur l’ouverture du com¬Dimidiatum -
oculi spatium minuatur;
pas,) réduction de la demi-grandeur
de l'œil ;
(Et cela), jusqu'à ce qu’on (re)vienne
Denique in eundem tetrantem qui
à ce même quadrant qui est sous le
est sub abaco veniat.
tailloir.
Quant à l’épaisseur du chapiteau
Capituli autem crassitudo
(proprement dit),
Elle doit être faite de telle sorte, que :
Sic est facienda ut,
1. Éd. Schneid. : Le mot « alia » manque aux manuscrits.
2. Mot omis : rétabli par Rose.
5. Éd. Galiani. Sans corr. : « magnitudinis ».
