CHAPITRE III.
Que le bas du fût soit divisé en sept
Scapus imus dividatur in partes
parties;
septem;
Et que le resserrement au sommet
Earumque sex, summa contractura
soit obtenu par six de ces (parties).
perficiatur.
Quant à celle qui sera haute de
Quae autem ab triginta pedibus ad
trente pieds à quarante :
quadraginta alta erit :
Qu'au bas elle soit divisée en sept
Ima dividatur in partes septem et
parties et demie ;
dimidiam;
Dont elle ait, au sommet, six et
Ex his, sex et dimidiam in summo
demie comme rapport de resserrement.
habeat contracturae rationem.
Celles qui serent de quarante pieds
69 Quae erunt ab quadraginta pedibus
à cinquante :
ad quinquaginta :
De même devront être divisées en
Item dividendae sunt in octo partes;
huit parties;
Et que, à sept de ces (parties) elles
Et earum septem in summo scapo
se resserrent au sommet du fût sous
sub capitulo contrahantur.
le chapiteau.
De même,
Item,
S’il en est de plus grandes :
70 Si quae altiores erunt,
Que, dans le même rapport, par par¬
Eadem ratione pro rata consti¬
ties aliquotes, soient constitués (leurs)
tualnitur contracturae :
resserrements.
Or (c’est) à raison de l’intervalle de
Hael autem, propter altitudinis in¬
hauteur, le regard de l’œil montant,
tervallum, scandent se) oculli specile)
que sont ajoutés aux épaisseurs ces
adjiciuntur crassitudinibus tempera¬
tempéraments.
turae.
En effet, la vue poursuit les élé¬
Venustates enim persequitur visus.
gances :
Si nous ne flattons pas son plaisir,
Cujus si non blandimur voluptati
Par la proportion,
Proportione,
Et par des (corrections) additives
75 Et modulorum adjectionibus;
de modules ;
De telle sorte
74 Uti,
Que ce qui est ôté par illusion soit
Quod fallitur, temperatione adau¬
ajouté par tempérament :
geatur :
L’aspect sera transmis aux specta¬
75 Vastus et invenustus conspicien¬
teurs, défectueux et inélégant.
tibus remittetur aspectus.
Au sujet de la (correction) additive
76. De adjectione quae adicitur in me¬
1. Ed. Rose. Sans corr. : « scandentis oculis spècies ».