CHAPITRE  III
De  même,  dans  le  Diastyle  :
52  Item,  in  Diastylo  :
La  hauteur  doit  être  partagée  en
Dimetienda  est  altitudo  columnae  in
huit  parties  et  demie;
partes  octo  et  dimidisalm;
Et  que  d’une  partie  soit  établie  l’é¬53 -
  Et  unius  partis  columnae  crassitudo
paisseur  de  la  colonne.
conlocetur.
Dans  le  Systyle  :
54  In  Systylo  :
Que  la  hauteur  soit  divisée  en  neuf
Altitudo  dividatur  in  novem  et  diet -
  une  demi-partie  :
midiam  partem;
Et  que  d’elles  une  soit  donnée  à  la
Et  ex  his  una  ad  crassitudinem  cocolonne -
  pour  son  épaisseur.
lumnae  detur.
De  mème,  dans  le  Pycnostyle  :
55  Item,  in  Pycnostylo  :
La  hauteur  doit  être  divisée  en  dix;
Dividenda  est  altitudo  in  decem;
Et  de  cette  (hauteur)  une  partie  doit
Et  ejus  una  pars  facienda  est  coêtre -
  faite  l’épaisseur  de  la  colonne.
lumnae  crassitudo.
Quant  à  la  colonne  de  l'édifice  Eu¬Eustyli -
  autem,  aedis  columnae  :
style  :
Que  sa  hauteur,  comme  celle  du
Uti  systyli,  in  novem  partles  altisystyle, -
  soit  divisée  en  neuf  parties  et
tudo  dividatur  et  dimidiam  partem;
une  demi-partie  ;
Et  qu’une  de  ses  parties  soit  adoptée
Et  ejus  una  pars  constituatur  in
pour  l’épaisseur  du  bas  du  fût.
crassitudine  imi  scapi.
Ainsi  sera  obtenu,  par  partie  ali¬Ita, -
  habebitur  pro  rata  parte  interquote, -
  le  rapport  des  entre-colonnes;
columniorum  ratio;
Car  :  Suivant  la  mesure  dont  crois¬Quem -
  ad  modum  enim  crescunt
sent  les  intervalles  entre  les  colonnes;
spatia  inter  columnas;
Par  proportions,
Pro  portionibus.
Doivent  être  augmentées  les  épais¬Adaugendae -
  sunt  crassitudines  scaseurs -
  des  fûts.
porum.
En  effet,
Namque  :
Si,  dans  l'aréostyle,  la  neuvième  ou
Si,  in  araeostylo,  nona  aut  decima
dixième  partie  eût  été  (la  mesure)  de
pars  crassitudinis  fuerit,
l'épaisseur,
Il  paraîtra  frêle  et  maigre  :  et  cela,
Tenuis  et  exilis  apparebit,  ideo
parce  qu’à  travers  la  largeur  des  entrequod -
  per  latitudinem  intercolumniocolonnes, -
  l’air  consume  et  atténue  l’érum -
  aër  consumit  et  inminuit  aspectus
paisseur  de  l’aspect  des  fûts.
scaporum  crassitudinem;
Et,  par  contre,
Contra  vero  :
Dans  les  pycnostyles,  si  (cette  me¬Pycnostylis -
  si  octava  pars  crassitusure) -
  eût  été  la  huitième  partie  de  l’édinis -
  fuerit,
paisseur  :