CHAPITRE  III.
12  Quemadmodum  est  Fortunae  eques¬De -
  ce  mode  est  (celui)  de  la  Fortune
tris,  ad  theatrum  lapideum;  reliquaeéquestre -
  près  du  Théâtre  de  pierre,  et
les  autres  qui  sont  composés  d'après
que  quae  eisdem  rationibus  sunt
compositae.
les  mêmes  rapports.
Ces  deux  genres  ont  un  usage  dé¬Hlaec -
  utraque  genera  vitiosum  habent
fectueux  :
usum  .
En  effet,  les  mères  de  famille,  lors¬Matres -
  enim  familiarum,  cum  ad
que  pour  la  prière  elles  gravissent  les
supplicationem  gradibus  ascendunt,
degrés,  ne  peuvent  pas,  à  travers  les
non  possunt  per  intercolumnia  amentre-colonnes, -
  accéder  enlacées,  à
plexae  adire,  nisi  ordines  fecerint;
moins  de  se  ranger  en  files.
De  plus,
Item,
La  vue  des  portes  est  obstruée  par
Valvarum  Jalspectus  abstruditur  cole -
  resserrement  des  colonnes,  et  les
lumnarum  crebritate,  ipsaque  signa
images  mêmes  (des  Dieux)  sont  voiobscurantur; -

De  plus,
Item,
Au  pourtour  de  l’édifice,  à  raison
Cirça  aedem,  propter  angustias  inde -
  (ces)  étroitesses,  la  circulation  est
pediuntur  ambulationes.
entravée.
Du  Diastyle  au  contraire,  la  compo¬17 -
  Diastyli  autem  haec  erit  compositio:
sition  sera  celle-ci  :
Lorsque,  dans  l’entre-colonnes,  nous
Cum  trium  columnarum  crassitupouvons -
  placer  l’épaisseur  de  trois  codinem -
  intercolumnio  interponere  poslonnes; -

sumus;
Tel  est  l’édifice  d’Apollon  et  Diane.
18  Tanquam  est  Apollinis  et  Dianae
aedis.
Cette  disposition  a  cette  difficulté  :
Haec  dispositio  hanc  habet  difficultatem, -

Que  les  architraves,  à  raison  de  la
Quod  epistylia  propter  intervallorum
grandeur  des  intervalles,  se  rompent.
magnitudinem  franguntur.
Quant  aux  Aréostyles  :
In  araeostylis  autem  :
Il  n’est  possible  d’y  faire  usage  d’ar¬Nec -
  lapideis  nec  marmoreis  epistyliis
chitraves  ni  de  pierre  ni  de  marbre,
uti  datur,
Mais  doivent  être  placées  sur  (les
Sed  inponendae  de  materia  trabes
colonnes),  des  poutres  de  bois  contiperpetuae; -

nues  ;
Et  les  aspects  des  édifices  eux¬22 -
  Et  ipsarum  aedium  species  sunt
mêmes  sont  écrasés,  bas,  lourds.
barycephalae,  humiles,  latae;
Et  leurs  frontons  sont  ornés  de  sta¬23 -
  Ornanturque  signis  fictilibus  aut