LIVRE  III.
DE  LA  COMPOSITION
DE  SACRARUM  AEDIUM  COMPOSITIONE
ET  DES  SYMMÉTRIES  DES  ÉDIFICES
ET  SYMMETRIIS
SACRÉS1
Or  les  dispositions  primordiales  de
Aedium  autem  principia  sunt,  e
(ces)  édifices,  d’où  résulte  l’aspect  de
quibus  constat  figurarum  aspectus  :
leurs  figures,  sont  :
D'abord,
Primum  :
L’  In  antis,  qui  s’appelle  en  grec
In  antis,  quod  gracce  vos    oahg -
    g;
goiy  dicitur;
Ensuite  :
Deinde  :
Le  Prostyle,  l'Amphiprostyle,  le  Pé¬Prostylos -
  ;  Amphiprostylos  ;  Peririptère, -
  le  Pseudodiptère,  l'Ilypèthre.
pteros;  Pseudodipteros;  Ilypaethros.
Leurs  configurations  sont  délinies
Horum  exprimuntur  formationes
par  ces  caractères  :
his  rationibus?  :
L'édifice  sera  In  antis,  lorsqu'il
In  antis  erit  aedis  cum  habebit  :
aura  :
En  frontispice  :  Les  antes  des  parois
In  fronte,  antas  parietum  qui  celqui -
  circonscrivent  la  salle  ;
lam  circumcludunt;
Et,  entre  les  antes,  dans  leur  inter¬Et, -
  inter  antas  in  medio,  columnas
valle  :  Deux  colonnes;
duas;
Et,  par-dessus  :
Supraque,
Un  fronton,  établi  d'après  la  sym¬Fastigium -
  symmetria  ea  conlocatum
métrie  qui  sera  précisée  dans  ce  livre.
qu'ael  in  hoc  libro  fuerit  perscripta.
Or,  de  celui-ci  un  exemple  sera  aux
Ilujus  autem  exemplar  erit  ad  tres
Trois  Fortunes  :  à  celle  des  trois  qui
Fortunas  :  ex  tribus,  quae  est  proxime
est  le  plus  près  de  la  porte  Colline.
portam  Collinam.
Le  Prostyle  :
Prostylos  :
A  toutes  choses  conformément  à
Omnia  habet  quemadmodum  in  anl'In -
  antis;
Mais,  en  regard  d'antes  :  Des  co¬Columnas -
  autem,  contra  antas  angulares, -
  duas;
lonnes  angulaires  (au  nombre  de)
deux;
1.  Voir  tome  I,  p.  164  ;  pl.  35.
2.  Ici  (Ed.  Schneid.)  les  copistes  ont  écrit  par  anticipation  ces  mots,  qui  trouveront  leur
place  §  10-11  :  «  quemadmodum  et  in  antis  et  dextra  ac  sinistra  in  versuris  singula  ...  ».