CHAPITRE  I.
utrosque  numeros  esse  perfectos  et  que  les  deux  nombres,  et  six,  et  dix,
sont  parfaits  :
Sex  et  Decem  :
Ils  les  réunirent  l’un  et  l’autre  en  un
Utrosque  in  unum  cojecerunt  ;  et
seul  et  adoptèrent,  comme  nombre
fecerunt  perfectissimum:  Decussis  sex.
très  parfait  (le  total)  seize.
Or  ils  trouvèrent  à  l'appui  de  cela,
Hujus  autem  rei  auctorem  invenele -
  pied  :
runt  pedem  :
En  effet,  lorsque  du  coude  sont
A  cubito  enim  cum  dempti  sunt
déduites  deux  paumes,  il  reste  un  pied
palmi  duo,  relinquitur  pes  quattuor
de  quatre  paumes;
palmorum:
Or  la  paume  comprend  quatre  (gros¬45 -
  Palmus  autem  habet  quattuor  digitos.
seurs  de)  doigts  :
Ainsi  se  fait  :
Ita  efficitur
Que  le  pied  comprenne  seize  doigts,
46  Uti  habeat  pes  sedecim  digitos,
Et  le  denier  d'airain  :  autant  d'as.
47  Et  totidem  asses  faereus  1  denarius.
Donc,  puisqu'il  est  constant,
48  Ergo,  Si  convenit,
Que  c’est  d'après  les  articulations
Ex  articulis  hominis  numerum  inven¬(du -
  corps)  de  l'homme  que  le  nombre
tum  esse
a  été  inventé,
Et  que,  entre  les  membres  indi¬Et, -
  ex  membris  separatis  ad  unividuels -
  et  l’aspect  général  du  corps,
versam  corporis  speciem,  ratae  partis
il  règne  une  corrélation  de  partie
commensus  fieri  responsum  :
aliquote,
La  conclusion  est  :
Relinquitur,
Que  nous  devons  admirer  ceux  qui,
49  Ut  susspicliamus  eos  qui  etiam,  aedes
constituant  les  édifices  des  Dieux
Deorum  inmortalium  constituentes,
immortels,  en  coordonnèrent  les  memita -
  membra  operum  ordinaverunt  ut,
bres  de  telle  sorte  que,
Par  proportions  et  symmétries  :
Proportionibus  et  symmetriis,
Individuellement  et  d’ensemble,
Separatae  atque  universae
Les  subdivisions  de  ces  (édifices)
Convenientses)  efficerentur  eorum
fussent  mises  en  harmonie.
distributiones.
1.  Ed.  Schneid.  Sans  corr.  :  «  aeracius  »,  ou  «  aeratius  ».
VITRUVE.  —  II.