LIVRE  III.
Parce  que  le  pied  correspond  à  la
54  Quod  pes  hominis  altitudinis  sextam
sixième  partie  du  corps  de  l'homme;
habet  partem;
En  d'autres  termes  .
Ita  etiam.
Parce  que  l’expression  de  la  hauteur
Ex  eo  quod  perficitur,  pedum  nudu -
  corps  en  nombre  de  pieds  ressort
mero,  corporis  Sexies  altitudinis  terà -
  six,
minastio),
Ils  considérèrent  ce  (nombre)  six
Eum  perfectum  constituerunt.
comme  parfait  ;
Et  ils  remarquèrent  que  la  (lon¬Cubitumque -
  animadverterunt  ex  sex
gueur  du)  coude  se  compose  de  six
palmis  constare  digitisque  XXIIII.
palmes  et  de  24  doigts.
C'est  aussi  d'après  cela  que  les  cités
Ex  eo  etiam  videntur  civitates  Gracgrecques -
  paraissent  avoir  ladopté  (la
corum  fecisse.
division  par  six)  ;  et  que,
De  même  que  le  coude  est  de  six
37  Quem  ad  modum  cubitus  est  sex
paumes,
palmorum  :
(De  même),  dans  la  drachme  dont
In  drachma  qua  nusmmjo  uteruntur:
elles  devaient  user  comme  unité  monéaereos, -
  signatos  uti  asses,  ex  aequo
taire,  (elles  paraissent)  avoir  constitué,
sex,  quos  obolos  appellant;
par  partage  égal,  six  pièces  d’airain
marquées  comme  as,  qu’elles  appellent
oboles;
Et,  par  analogie  avec  les  vingt¬58 -
  Quadrantesque  obolorum,  quae  alii
quatre  doigts  (de  la  coudée,  vingtdichalca, -
  nonnulli  trichalca  dicunt
quatre)  quarts  d’obole  que  les  uns
pro  digitis  viginti  quattuor  —  in
appellent  dichalca,  les  autres  trichaldrachma -
  constituisse.
Les  nôtres,  au  contraire,
Nostri  vero  :
Primo  fecerunt  antiquum  numerum;
Adoptèrent  originairement  l'antique
nombre  (dix)  ;
40  Et,  in  denario,  denos  aeris  consti¬Et, -
  dans  le  denier,  ils  constituèrent
tuerunt.
dix  (as)  d'airain  :
Et,  ea  re,  compositio  nominis  ad
Et  de  là  (vient  que)  la  composition
hodiernum  diem  Denarium  retinet.
du  nom  (Denarius)  rappelle  jusqu'à
notre  époque  la  division  par  dix;
42  Etiamque  quarta  pars,  quod  efficie¬Et -
  de  même,  la  quatrième  partie
batur  ex  duobus  assibus  et  tertio
(du  denier),  qui  comprenait  deux  as
semisse,  Sestertium  vocitaverunt.
et,  troisièmement,  un  demi-as;  ils
l'appelèrent  Ses-tertius.
45  Postea  autem  quam  animadverterunt
Plus  tard,  lorsqu'ils  eurent  reconnu