LIVRE  III.
Telle  la  largeur,  telle  se  trouvera  la
Invenietur  eadem  latitudo  uti  altihauteur, -

tudo,
Suivant  la  proportion  des  aires  qui
Quem  ad  modum  areae  quae  sunt
sont  carrées  à  l’équerre.
ad  normam  quadratae.
Donc  :
Ergo  :
Puisque  la  nature  a  combiné  le
Si  ita  natura  composuit  corpus
corps  de  l’homme  de  telle  sorte
hominis,  uti
A  des  proportions  répondent  les
Proportionibus  membra  ad  summam
membres  (mesurés)  jusqu’à  l’extrême
figurationem  ejus  respondeant,
limite  de  son  contour  :
Les  anciens  paraissent  avoir  avec
Cum  causa  constituisse  videntur
raison  posé  comme  règle  que,  de
antiqui  ut,  étiam  in  operum  perlecmême, -
  dans  les  accomplissements
tionibus.
d'œuvres  :
Entre  les  membres  pris  individuel¬Singulorum -
  membrorum,  ad  unilement -
  et  l’aspect  d’ensemble  de  la
versam  figurae  speciem,  habeant  comfigure, -
  il  doit  y  avoir  relation  de  commensus -
  exactionem.
mune  mesure.
Donc,  en  nous  transmettant  des
Igitur,  cum  in  omnibus  operibus
règles  (applicables)  dans  tous  les
ordines  traderent,  maxime  in  aedibus
ouvrages,  (ils  l’ont  fait)  surtout  pour
deorum,  [quorum)'  operum  et  laudes
les  édifices  des  Dieux  :  ouvrages  dont
et  culpae  aeternae  solent  permanère.
et  les  mérites  et  les  défauts  ont  coutume -
  d’être  éternels.
Et,  de  plus  :
Nec  minus.
Les  étalons  des  mesures  qui  parais¬Mensurarum -
  rationes,  quae  in  omnisent -
  être  nécessaires  dans  tous  les
bus  operibus  videntur  necessariae
ouvrages,
esse,
Ils  les  empruntèrent  aux  membres
Ex  corporis  membris  collegerunt  .
du  corps  :
Tels,  le  doigt,  le  palme,  le  pied,  la
Uti  digitum,  palmum,  pedem,  cubicoudée. -

tum;
Et  ces  (étalons)  .  Ils  les  subdivi¬Et -
  eas  distribuerunt  in  perfectum
sèrent  d’après  le  nombre  parfait,  que
numerum,  quem  Graeci  réketoy  dicunt.
les  Grecs  appellent  réletoy.
Or  les  anciens  ont  considéré  comme
Perfectum  autem  antiqui  institueparfait -
  le  nombre  qui  s’appelle  Dix,
runt  numerum  qui  Decem  dicitur  :
1.  Mot  omis,  rétabli  par  Schneid.