CHAPITRE  I.
Psalmus  :
La  Paume  :
Vicesimae)'  quartae.
D'une  vingt)  -  quatrième.
Et  à  leur  tour  le  reste  des  membres
Reliqua  quoque  membra  sufals
habent  commensus  proportiones,
ont  des  proportions  de  commune
mesure  :
Dont  aussi  faisant  usage,  les  anciens
Quibus  etiam  antiqui  pictores  et
peintres  et  statuaires  illustres  ont
statuarii  nobiles  usi,  magnas  et  infiobtenu -
  de  grands  et  infinis  mérites.
nitas  laudes  sunt  adsecuti  :
Et,  semblablement,  les  membres
18  Similiter  vero  sacrarum  aedium
des  édifices  sacrés  :
membra  :
Entre  la  somme  générale  de  leur
Ad  universam  totius  magnitudinis
grandeur  totale,  et  leurs  parties  (consummam, -
  ex  partibus  singulis,
sidérées)  individuellement,
Doivent  avoir  une  relation  de  com¬Convenientissimum -
  debent  habere
mune  mesure  très  appropriée.
commensus  responsum.
De  plus  :
Item,
Le  point  central  du  corps  est,  de
19  Corporis  centrum  medium  naturapar -
  la  nature,  l’ombilic.
liter  est  umbilicus  :
En  effet  :
Namque  :
Si  un  homme  a  été  placé  couché,
Si  homo  conlocatus  fuerit  supinus,
mains  et  pieds  tendus,  et  que  la
manibus  et  pedibus  pansis  ;  circinique
pointe  d’un  compas  ait  été  placée  sur
conlocatum  centrum  in  umbilico  ejus  :
son  ombilic  :
En  décrivant  la  circonférence,  les
Circumagendo  rotundationem,  utra
doigts  des  deux  mains  et  ceux  des
rumque  manuum  et  pedum  digiti
pieds  seront  effleurés  par  la  ligne.
linea  tangentur.
En  outre  :
Non  minus.
De  même  que  le  schéma  de  la  cir¬Quem -
  ad  modum  schema  rotundaconférence -
  se  réalise  dans  le  corps,
tionis  in  corpore  efficitur,
De  même  un  tracé  carré  s’y  trou¬Item -
  quadrata  designatio  in  eo  invevera; -

nietur  :
En  effet  :
Nam  :
Si  mesure  a  été  prise  depuis  le  des¬Si -
  a  pedibus  imis  ad  summum  caput
sous  des  pieds  jusqu’au  sommet  de  la
mensum  erit,
Et  que  cette  mesure  ait  été  reportée
Eaque  mensura  relata  fuerit  ad
dans  le  sens  des  mains  tendues  :
manus  pansas  :
1.  Sans  corr.  :  «  pectus  item  quartae  ».  Il  paraît  clair  que  Vitruve  réunit  ici  les  faits  qui  ont
leur  place  dans  la  théorie  des  unités  métriques  :  Et,  à  ce  titre,  ce  n’est  pas  la  «  poitrine  »  qui
est  en  cause,  mais  la  paume  de  la  main.