LIVRE III.
124
De même :
Item,
La main sétendue), depuis son
Manus pasnsja', ab articulo ad extreattache -
jusqu’à l’extrémité du doigt
mum medium digitum:
du milieu :
Autant.
Tantundem;
La Tête :
Caput :
Depuis le menton jusqu’au sommet
A mento ad summum verticem :
(du crâne) :
De la huitième (partie de la hauteur);
Octavae;
Y compris au-dessous d’elle les ver¬Cum -
cervicibus imis?, ad imas raditèbres -
cervicales, (et mesurée) jusqu’à
ces capillorum :
la naissance de la racine des cheveux :
D’une sixième.
Sextae;
Depuis la saillie des pectoraux
Ab summo pectore ad summum
jusqu’au sommet (du crâne) :
verticem :
D’une quatrième.
Quartae.
D’ailleurs, de la hauteur du visage
Ipsius autem oris altitudinis,
proprement dit,
Une troisième partie est :
Tertia est pars
Du bas du menton au bas des
Ab imo mento ad imas nares;
narines;
Le nez, depuis la naissance de ses
Nasus, ab imis radicibus ad finem
racines jusqu’à une limite (marquée
medium superciliorum :
par) le milieu de l’arc des sourcils :
Autant.
Tantundem;
Depuis cette limite (de l’arc des
Ab elo fine ad imas radices capilli,
Frons
sourcils) jusqu’à la naissance des
racines des cheveux, le Front :
Correspond de même à une troi¬Efficitur -
item tertiae partis.
sième partie (du visage).
P'es vero :
Quant au Pied :
Altitudinis corporis, sextae ;
Il est d’une sixième partie de la
hauteur du corps;
Cubitufs :
La Coudée :
Quartae ;
D'une quatrième (partie) ;
1. Les manuscrits donnent : « manus palma ». M. Rose signale un extrait de Vitruve appartenant -
à la bibliothèque de Schelestadt, qui porte « manus pansa ».
2. Sans corr. : « cum cervicibus imis ab summo pectore ad imas radices capillorum sextae
ad summum verticem quartae ». On arrivera à un sens acceptable en admettant que les mots
«ab summo pectore » ont été déplacés par les copistes : Au lieu de venir avant « ad imas radices
capillorum », ces mots auraient leur place avant « ad summum verticem ».
