LIVRE  III.
l'éloquence  du  forum,  mais  qu'ils
cum  fuerint  parati  pro  industria  :  stuaient -
  acquis  leurs  connaissances  en
diorum  auctoritates  posssilnt  habere,
vieillissant  dans  les  ateliers  :  ils  pourut -
  cis,  quod  profitentur,  scire  id  creraient -
  avoir  leurs  études  pour  caution
deretur.
pour  qu'on  crût  que,  ce  dont  ils  font
profession,  ils  le  savent.
Et,  en  particulier,  nous  pouvons
Maxime  autem  id  animadvertere
reconnaître  cela  par  les  antiques  stapossumus -
  ab  antiquis  statuariis  et  pictuaires -
  et  peintres  :
toribus  :
Quod,  ex  his,  qui  dignitatis  notas
Car,  parmi  eux,  ceux  qui  ont  eu  des
marques  de  distintion  et  la  faveur  de
et  commendationis  gratiam  habuerunt,
aeterna  memoria  ad  posteritatem  sunt
la  bienveillance,  sont  présents  par  un
permanentes.
éternel  souvenir  jusqu'à  la  postérité.
6  Uti  Myron;  Polycletus,  Phidias,
Tels  Myron,  Polyclète,  Phidias,  Ly¬Lysippus -
  ceterique,  qui  nobilitatem  ex
sippe,  et  les  autres  qui  ont  acquis  la
arte  sunt  consecuti  :
célébrité  par  leur  art  :
Namque,  ut  civitatibus  magnis  aut
Or  s'ils  y  sont  arrivés,  c'est  en  fairegibus -
  aut  civibus  nobilibus  opera
sant  des  ouvrages  pour  de  grandes
fecerunt,  ita  id  sunt  adepti;
villes,  ou  pour  des  rois,  ou  pour  des
citoyens  illustres.
At,  qui  non  minori  studio  et  ingenio
Mais  ceux  qui  ne  furent  pas  par  leur
sollertiaque  fuerunt  nobilibus;  et,  husavoir -
  et  leur  génie,  inférieurs  aux
mili  fortuna  civibus  non  minus  egregie
illustres;  si,  non  moins  excellemment,
perfecta  fecerunt  opera,  nullam  memoils -
  ont  fait  des  ouvrages  pour  des
riam  sunt  adsecuti  :  quod  hi  non  ab
citoyens  d'humble  fortune,  ils  n'ont
industria,  neque  artis  sollertia,  sed  a
conquis  aucun  souvenir  :  parce  que
felicitate  fuerunt  deserti.
ceux-ci  ont  été  trahis  non  par  leur
talent  ni  par  l'habileté  dans  leur  art,
mais  par  la  chance.
Ut  Hellas  atheniensis,  Chion  co¬Tels -
  :  Hellas)  d'Athènes,  Chion  de
rinthius,  Myagrus  phocaeus,  Pharax
Corinthe,  Myagrus  de  Phocée,  Pharax
ephesius,  Boedas  byzantius,  etiamque
d'Ephèse,  Boedas  de  Byzance,  et  encore
plures.
beaucoup  d'autres.
Non  minus  item  pictores,  uti  Aristo¬De -
  même  aussi,  les  peintres  tels
menes  thasius,  Polycles  adramsytenusl,
que  :  Aristomène  de  Thasos,  Polyclès
Theo  magnes)  cetersilque'  :
d'Adramyte,  (Théon  de  Magnésiel  et
d'autres  :
Quos  neque  artis  studium  neque
A  ceux-ci  ce  n'est  ni  le  zèle  de  leur
1.  Ed.  Rose.  Sans  corr.  :  «  andramithes  nitheo  magnis  ».