LIVRE  II.
Aussi,  dans  les  bâtiments,  ils  ne
Ideoque  in  aedificiis  non  possunt
peuvent  avoir  de  durée.
habere  diuturnitatem.
Au  contraire,  ceux  qui  prennent
Quae  autem  ad  solis  cursum  specnaissance -
  en  des  lieux  qui  regardent.
tantibus  locis  procreantur  :
vers  le  cours  du  soleil  :
N'avant  pas  de  porosités  à  l'intérieur
Non  habentes  intervenarum  raride -
  leurs  veines,  s'affermissent  lorsque
tates,  siccitatibus  exsuctae  solidantur,
les  sécheresses  aspirent;  parce  que  le
quia  sol  non  modo  ex  terra  lambendo,
soleil,  en  lapant,  extrait  les  humidités
sod  etiam  ex  arboribus  educit  umores.
non  seulement  de  la  terre,  mais  même
des  arbres.
Aussi  ceux  qui  sont  dans  les  régions
Itaque,  quae  sunt  in  apricis  regioensoleillées -
  :  affermis  par  l'étroitesse
nibus  :  spissis  venarum  crebritatibus
de  leurs  veines,  n'ayant  pas  par  humisolidatae, -
  non  habentes  ex  umore
dité  une  structure  poreuse,  lorsqu’ils
raritatem,  cum  in  materiem  perdosont -
  équarris  en  bois  de  construction,
lantur,  reddunt  magnas  utilitates  ad
rendent  de  grands  services  sous  le
vetustatem.
rapport  de  la  durée.
Par  cette  raison,  les  Infernates,
Ideo  Infernates,  quod  ex  apricis
puisqu’ils  proviennent  de  contrées
locis  adportantur,  meliores  sunt  quam
exposées  au  soleil,  sont  meilleurs  que
quae  ab  opacis  de  Supernatibus  adceux -
  des  Supernates,  qui  sont  amenes
ducuntur.
de  (contrées)  obscures.
Autant  que  ai  pu  le  méditer  dans
Quantum  animo  considerare  potui,
mon  esprit  :  au  sujet  des  matériaux
de  copiis  quae  sunt  necessariae  in
qui  sont  nécessaires  dans  les  approaedisiciorum -
  comparationibus,  et  quivisionnements -
  des  bâtiments;  et  de
bus  temperaturis  e  rerum  natura  prinquels -
  dosages  de  principes  ils  paraiscipiorum -
  habere  videantur  mixtionem,
sent,  de  par  la  nature  des  choses,  préquaeque -
  insunt  in  singulis  generibus
senter  le  mélange;  et  quelles  qualites
virtutes  et  vitia,  uti  non  sint  ignota
ou  quels  défauts  sont  inhérents  à
aedificantibus,  exposui  .
chaque  genre  (de  matériaux  :  Ces
choses),  je  les  ai  exposées  de  manière
qu'elles  ne  soient  pas  ignorées  de
ceux  qui  bâtissent.
Ainsi  ceux  qui  pourraient  suivre  les
Ita  qui  potuerint  eorum  praecepprescriptions -
  de  ces  préceptes  seront
torum  sequi  praescriptiones  erunt  prumis -
  sur  leurs  gardes,  et  pourront
dentiores,  singulorumque  generum
dans  leurs  travaux  faire  avec  choix
usum  eligere  poterunt  in  operibus.
l'usage  de  chacun  de  ces  genres.