CHAPITRE X.
DE ABIETE SUPERNATE
DU SAPIN SUPERNAS ET INFERNAS,
ET INFERNATE, CUM APENNINI
AVEC LA DESCRIPTION DE L'APENNIN
DESCRIPTIONE
Montis Apennini primae radices ab
Le mont Apennin, ayant ses pre¬Tyrrhenico -
mari in Alpes et in extremières -
racines à partir de la mer
mas Etruriae regiones oriuntur.
Tyrrhénienne, s'élève jusque vers les
Alpes et les extrêmes régions de
l'Etrurie.
Ejus vero montis jugum, se cir¬Et -
son faîte, en pourtournant, et
cumagens, et media curvatura prope
atteignant presque les rivages de la
tangens oras maris Hadriani, pertingit
mer Adriatique, se développe par circircumitionibus -
contra fretum;
cuits en regard de la mer.
Itaque citerior ejus curvatura, quae
De sorte que la partie antérieure de
vergit ad Etruriae Campaniaeque resa -
courbure, celle qui est tournée vers
giones, apricis est potestatibus : namles -
contrées de l'Etrurie et de la Camque -
impetus habet perpetuos ad solis
panie, est sous l'influence des rayons
cursum.
solaires, car elle ades directions ininterrompues -
en regard du cours du soleil.
3 Ulterior autem, quae (non) est pro¬La -
partie postérieure au contraire,
clinata ad superum mare, septentriocelle -
qui est inclinée (non) vers la mer
nali regioni subjecta, continetur um¬Adriatique, -
étant en regard de l'orienbrosis -
et opacis perpetuitatibus :
tation septentrionale, est soumise à
des ombres et obscurités perpétuelles :
Itaque quae in ea parte nascuntur
Aussi, les arbres qui naissent de ce
arbores, umida potestate nutritae,
côté, nourris de l’élément humide,
non solum ipsae augentur amplissimis
non seulement se développent à très
magnitudinibus; sed earum quoque
amples grandeurs ; mais aussi leurs
venae, umoris copia Itlurgentes,
veines, gonflées de matière humide,
liquoris abundantia saturantur.
sont saturées d’un excès d’eau.
Cum autem excisae et dolatae vita¬Et -
lorsque (ces arbres), abattus et
lem potestatem amiserunt, venarum
équarris, ont perdu leur énergie vitale,
rigore permanentes, siccescendo,
leurs veines ne se resserrant pas .
propter raritatem fiunt inanes et evadeviennent -
en séchant, à raison de la
nidae :
porosité, creux et vides.
VITRUVE. — II.
