CHAPITRE IX.
Tunc ei demonstraverunt eas arbores,
Alors ceux-ci firent connaître ces
quarum in his locis maximae sunt
arbres, dont de très grandes aboncopiae; -
et ideo, ut hoc castellum Lardances -
existent dans ces lieux ; et, par
ginum, item materies largina est apla -
raison que cette place forte s’appelle
pellata.
Larginum, de même le bois a été appelé
(bois) de Larginum.
55 Ilaec autem, per Padum, Ravennam
Or il se transporte par le Pô à Radeportatur; -
in colonia Fanestri, Pisauri,
venne, et est fourni dans la colonie de
Anconae, reliquisque quae sunt in ea
Fanum, à Pisaurum, à Ancône et dans
regione municipiis praebetur.
les autres municipes qui sont dans
cette contrée.
54 Cujus materijae si esset facultas
De ce bois, s'il y avait facilité pour
apportationibus ad Urbem, maximae
les transports jusqu’à Rome, on tirerait
dans les bâtiments de très grands avanhaberentur -
in aedificiis utilitates;
tages;
Et, si non in omne, certe tabulac
Et, sinon partout, du moins dans les
in subgrundiis circum insulas si es¬(charpentes) -
sous avant-toits au poursent -
ex ea conlocatae, ab trajectionibus
tour des ilots (de maisons), si des
incendiorum aedificia periculo liberaplanches -
de ce (bois) étaient applirentur -
: quod eae neque llammam nec
quées : les bâtiments seraient affrancarbonem -
possunt recipère nec lacère
chis d'un risque de transmissions d'incendies, -
parce que celles-ci ne peuvent
per se.
ni recevoir la carbonisation ni la produire -
par elles-mêmes.
56 Sunt autem eae arbores foliis simi¬Or -
ces arbres sont à feuilles semlibus -
pini;
blables à celles du pin;
Materies eorum prolixa, tractabilis
Leur bois : fibreux, facile à travailler
ad intestinum opus non minus quam
pour la menuiserie non moins que la
sappinea,
sappinea.
llabetque resinam liquidam mellis
Et contient une résine liquide de la
attici colore quale etiam medetur
couleur du miel attique, qui de plus
phthisicis.
guérit les phtisiques.
581 De singulis generibus, quibus pro¬Au -
sujet de chacun des genres, j’ai
exposé de quels principes ils paraisprietatibus -
e natura rerum videantur
esse comparatae, quibusque procreansent -
avoir été composés par la nature
des choses, et dans quelles circontur -
rationibus, exposui :
stances ils prennent naissance.
Reste cette question : Pourquoi le
Insequitur animadversio quid ita
1. Chap. xxIv du manuscrit de Breslau.
