LIVRE  II.
fournir  des  subsistances,  et  qu'il  y
que  esset  castellum  munitum  quod
avait  là  une  place  forte  qui  s'appelait
vocaretur  Larginum,  tunc  qui  in  eo
Larginum  :  alors  ceux  qui  étaient  dans
fuerunt,  naturali  munitione  confisi,
cette  (place),  se  fiant  sur  ses  défenses
noluerunt  imperio  parère  ;  itaque
naturelles,  refusèrent  d’obéir  à  l’ordre;
imperator  copias  jussit  admoveri.
aussi  l’Imperator  commanda  de  lairé
approcher  les  troupes.
Or  il  y  avait,  en  avant  de  la  porte
49  Erat  autem,  ante  ejus  castelli  porde -
  cette  place,  une  tour  constituée  à
tam,  turris  ex  hac  materia  alternis
l'aide  de  ce  bois  —  comme  un  bücher
trabibus  transversis  —  uti  pyra  —
par  poutres  transversales  (à  direcinter -
  se  composita,  alte  uti  posset  de
tions)  entre  elles  alternantes,  sur  une
summo  sudibûs  et  lapidibus  accedentes
hauteur  telle  qu’on  pût  du  sommet
repellere.
repousser  les  agresseurs  au  moyen  de
dards  et  de  pierres.
Or  alors,  quand  on  eut  remarque
Tunc  vero,  cum  animadversum  est
qu’ils  n’avaient  pas  d’autres  projectiles
alia  eos  tela  praeter  sudes  non  habère,
que  ces  dards  et  qu’à  raison  de  leur
neque  posse  longius  a  muro  propter
poids  ils  ne  pouvaient  être  jetés  fort
pondus  jaculari,  imperatum  est  fasciloin -
  du  mur  :  ordre  fut  donné  aux
culos  ex  virgis  alligatos  et  faces  ardentes
agresseurs  de  lancer  autour  de  cet
ad  eam  munitionem  accedentes  mittere;
ouvrage  et  des  fagots  de  brindilles
itaque  celeriter  milites  congesserunt.
liés,  et  (ensuite)  des  torches  enllammées. -
  Ces  (fagots),  les  soldats  les  entassèrent -
  rapidement.
Lorsque,  autour  de  cet  (ouvrage  de)
Posteaquam  flamma  circum  illam
bois,  la  flamme  eut  saisi  les  brindilles  :
materiam  virgas  comprehendisset,  ad
s’élevant  vers  le  ciel,  elle  produisit
caelum  sublata  effecit  opinionem  uti
l’illusion  que  déjà  la  masse  entière
videretur  jam  tota  moles  concidisse  :
semblât  s’être  écroulée.
Mais  lorsque  d’elle-même  elle  se  fut
Cum  autem  ea  per  se  extincta  esset
éteinte  et  calmée,  et  que  la  tour  reet -
  requieta,  turrissque  intacta  appaparut -
  intacte,  César  étonné  ordonna
ruisset,  admirans  Caesar  jussit  extra
qu’on  cernât  les  habitants  par  une
telorum  missionem  eos  circumvallari.
circonvallation  hors  de  la  portée  des
traits.
Aussi,  lorsque  ceux-ci,  contraints
52  Itaque,  timore  coacti  oppidani  cum  se
par  la  crainte,  se  lurent  rendus,  on
dedidissent,  quaesitum  unde  essent  ea
s'informa  d'où  pouvaient  être  ces  bois
ligna  quae  ab  igni  non  laederentur  :
qui  ne  pouvaient  être  altérés  par  le  feu  :