CHAPITRE IX.
nobilibus fanis propter aeternitatem tuaires célèbres, des plafonds à caissunt -
facta.
sons en ont été faits à cause de son
éternité.
Nascuntur autem hac arbores maxime
Et ces (deux) arbres naissent sur¬Cretae -
et Africae et nonnullis Syriae
tout dans les contrées de la Crète et
regionibus.
de l’Afrique, et dans quelques-unes de
celles de la Syrie.
Larix vero, qu'ae non est notfa
Quant au (mélèze)-Larix, qui n'est
nisi his municipalibus qui sunt circa
connu que dans les municipes qui sont
le long de la rive du fleuve du Pô et
ripam fluminis Padi et litora maris
Hadriani :
du littoral de la mer Adriatique :
Non solum, ab succi vehementi
Non seulement, par le fait de la
violente amertume de son suc, il n’est
amaritudine, ab carie aut tinea non
nocetur :
pas atteint par la carie et les mites :
Mais de plus il ne reçoit pas du feu
Sed etiam flammam ex igni non
la flamme;
recipit;
Et, par lui-même, il ne peut pas
Nec ipssal per se potest ardere nisi,
brûler, à moins que, comme la pierre
uti saxum in fornace ad calcem codans -
un four à cuire la chaux, il ne
quendam, aliis lignis uratur. Nec tamen
soit calciné par d’autres bois. Et
tunc flammam recipit nec carbonem
encore, alors il ne reçoit pas la flamme
remittit, sed longo spatio tarde comet -
ne laisse pas de charbon, mais en
buritur.
un long espace de temps lentement il
se consume.
Comme son dosage en principes
Quod est minima ignis et aëris e
de feu et d’air est minime et qu’au
principiis temperatura, umore autem
contraire il est consolidé d'une manière
et terreno est spisse solidata, non
serrée par l’eau et la terre, il n’a pas
habet spatia qua possit ignis penetrare,
d'espaces par où le feu puisse pénétrer,
reicitque ejus vim, nec patitur ab eo
et il en repousse la violence et ne se
sibi cito noceri;
laisse pas vite attaquer par lui ;
Et, à raison de son poids, il ne flotte
Propterque pondus, ab aqua non
pas sur l’eau : mais, pour le transporsustinetur -
: sed, cum portatur, aut in
ter, on le place sur des navires ou sur
navibus aut supra abiegneas rates condes -
radeaux de sapin.
locatur.
Comment ce bois a été découvert,
Ea autem materies quemadmodum
il y a lieu de le connaître :
sit inventa, est causa cognoscère :
Comme le divin César avait une
Divus Caesar, cum exercitum haarmée -
au voisinage des Alpes et qu'il
buisset circa Alpes imperavissetque
municipiis praestare commeatus, ibi¬ avait donné ordre aux municipes de
