CHAPITRE  IX.
En  effet,  il  est  très  fortement  dosé
Est  enim  aëre  et  igni  plurimo  temen -
  air  et  feu;  en  terre,  pas  beaucoup;
perata,  non  multum  terreno,  umore
en  eau,  peu.
paulo;
Aussi,  comme  il  a  peu  d’eau  dans
Itaque,  [quod  minus  habet  in  corson -
  corps  :  dans  les  endroits  marépore -
  umoris  :  in  palustribus  locis
infra  fundamenta  aedificiorum  palacageux, -
  lorsqu’à  coups  de  sonnette  il
est  fiché  dru  en  contre-bas  des  fondetionibus -
  crebre  fixa,  recipiens  in  se
ments  des  bâtiments  :  recevant  en  soi
quod  minus  habet  in  corpore  liquoris,
ce  qui  manque  d’humidité  dans  son
permanet  inmortalis  ad  aeternitatem,
corps,  il  demeure  impérissable  pour
et  sustinet  inmania  pondera  structurae,
l’éternité,  et  supporte  d’énormes  poids
et  sine  vitiis  conservat.
de  maçonnerie,  et  se  conserve  sans
altérations.
Ainsi  ce  (bois)  qui,  hors  de  terre,
Ita,  quae  non  potest  extra  terram
ne  peut  durer  un  peu  de  temps:  enfoui
paulum  tempus  durare,  ea,  in  umore
dans  l’eau,  persiste  indéfiniment.
obruta,  permanet  ad  diuturnitatem  :
Or  cela  peut  particulièrement  se
Est  autem  maximje)  id  considerare
constater  à  Ravenne  :  parce  que,  la,
Ravennae  :  quod  ibi  omnia  opera  et
tous  les  ouvrages,  tant  privés  que  pupublica -
  et  privata,  sub  fundamentis,
blics,  ont  sous  leurs  fondements  des
ejus  generis  habeant  palos.
pieux  de  ce  genre.
Quant  à  l'Orme  et  au  Frêne  :
511  Ulmus  vero  et  Fraxinus  :
Ils  ont  le  maximum  d’eau,  et  le  mi¬Maximum -
  habent  umoris  mininimum -
  d’air  et  de  feu;
mumque  aëris  et  ignis;
Modérément  dosés  quant  à  la  part
Terreni  temperate  mixtione  compade -
  terre  :  au  moment  de  leur  mise  en
ratae,  sunt  in  operibus,  cum  fabricanœuvre -
  ils  sont  flexibles;  et,  par  suite
tur,  lentae;  et,  ab  pondere  umoris,
du  poids  d’eau,  ils  n’ont  pas  de  rigidité
non  habent  rigorem  et  celeriter  panet -
  fléchissent  vite  :
dant  :
Mais  dès  que  par  vétusté  ils  sont
52  Simul  autem  vetustate  sunt  aridae
devenus  secs,  ou  bien  s’ils  meurent
factae  ;  aut  in  agro  —  profecto  qui  est
sur  pied  après  évacuation  de  l’humieis -
  liquorle  —  stantes  emoriuntur  :
dité  qui  est  en  eux  :
Ils  deviennent  fort  durs  et,  dans
Fiunt  duriores  et,  in  commissuris
les  jointures  et  assemblages,  ils  se
et  coagmentationibus,  ab  lentitudine
prêtent  à  des  moisages  qui  de  flexibles
firmas  recipiunt  catenationes.
deviennent  fermes.
De  même,  le  Charme  :
33  Item  Carpinus  :
1.  Chap.  xxI  du  manuscrit  de  Breslau.