CHAPITRE  IX.
Mais  ce  (sapin),  parce  qu'il  a  en  soi
18  Sed  ea,  quod  habet  in  se  plus  caplus -
  de  chaleur,  engendre  et  nourrit
loris,  procreat  et  alit  clariem,  ab
la  carie,  et  est  gâté  par  elle.
caque  vitiatur.
De  plus,  il  s’allume  promptement,
Etiamque-ideo  celeriter  accenditur;
par  cette  raison  :  que  la  porosité  de
quod,  quae  inest  in  eo  corpore  acris
l'air  qui  existe  dans  ce  corps  et  est
raritas  et  est  patens,  accipit  ignem  et
béante,  reçoit  le  feu;  et  qu’ainsi  il
ita  vehementem  ex  se  mittit  flammam.
lance  hors  de  soi  une  flamme  violente. -

Or  de  ce  (sapin)  la  partie  qui,  avant
Ex  ea  autem,  antequam  est  excisa,
qu’il  soit  abattu,  est  voisine  de  la  terre:
quae  pars  est  proxima  terrae  :
Recevant  à  cause  de  ce  voisinage,
Per  radices  recipiens  ex  proximil'humidité -
  par  les  racines,  se  trouve
tate  umorem,  enodis  et  liquida  eflisans -
  nœuds  et  molle;
citur;
Au  contraire,  celle  qui  est  en  haut,
Quae  vero  est  superior,  vehementia
à  branches  qui  s’élèvent  en  l’air  par
caloris  eductis  in  aëra  per  nodos  ramis  :
(l'action  des)  nœuds  sous  la  véhémente
influence  de  la  chaleur  :
Coupée  à  une  hauteur  d’environ
Praecisa  alte  circiter  pedes  XX  et
20  pieds  et  équarrie  :  à  raison  de  sa
perdolata,  propter  nodationis  duridureté -
  noucuse,  est  dité  Fusterna.
tiem,  dicitur  Fusterna;
Quant  à  la  partie  inférieure  :
lma  autem;
Lorsque,  abattue,  elle  est  débitée  à
Cum,  excisa,  quadrifluviis  disparatraits -
  croisés,  après  enlevage  de  l'autur, -
  ejecto  torulo  ex  eadem  arbore,  ad
bier  de  ce  même  arbre  :  elle  est  reintestina -
  opera  comparatur;  et  ila,
servée  pour  les  ouvrages  de  menui¬Sappinea -
  vocatur'.
serie  ;  et,  à  cet  état,  s’uppelle  Sappinea.
Le  Chêne,  au  contraire  :
Contra  vero,  Quercus  :
Regorgeant  de  l'abondance  des  prin¬Terrenis -
  principiorum  satietatibus
cipes  terreux,  et  contenant  peu  d'eau
abundans,  parumque  habens  umoris
et  d'air  et  de  feu  :  lorsqu’il  est  enfoui
et  aëris  et  ignis,  cum  in  terrenis  opedans -
  les  ouvrages  (sou)terrains,  à  une
ribus  obruitur,  infinitam  habet  acteréternité -
  insinie  ;
nitatem.
D'après  cela,
Ex  eo,
Lorsqu’il  est  au  contact  de  l’humi¬Cum -
  tangitur  umore  :  non  habens
dité  :  n’ayant  pas  de  vides  de  pores,
foraminum  raritates,  propter  spissià -
  raison  de  sa  texture  serrée,  il  ne  peut
tatem  non  potest  in  corpus  récipère
absorber  le  liquide  dans  son  corps;
liquorem,  sed,  fugiens  ab  umore,
1.  Ed.  Rose.  Sans  corr.  :  «  et  intima  fusterna  sappinea  ».