IVRE  II.
DU  BOIS
DE  MATERIA
Le  bois  doit  être  abattu  depuis  le
Materies  caedenda  est  a  primo  aucommencement -
  de  l’automne  jusqu’à
tumno  ad  id  tempus  quod  erit  antel’époque -
  qui  précédera  celle  où  le  Faquam -
  flare  incipiat  Favonius  :
vonius  commence  à  souffler  :
En  effet,  au  printemps  tous  les
Vere  enim  omnes  arbores  fiunt
arbres  commencent  à  être  en  travail  et
praegnantes,  et  omnes  suae  propriereportent -
  toute  la  vigueur  de  leurs
tatis  virtutem  efferunt  in  frondem
propriétés  sur  le  feuillage  et  les  fruits
anniversariosque  fructus.
annuels.
Lors  donc  que,  par  la  nécessité  des
Cum  ergo  inanes  et  umidae,  temcirconstances, -
  ils  auront  été  abattus
porum  necessitate,  caesae  fuerint  :
émaciés  et  humides  :  ils  deviennent
vanae  siunt  et  raritatibus  imbecillae.
poreux  et  faibles  à  raison  de  leurs
vides.
Ainsi  aussi,  les  corps  de  femmes,
5  Uti  etiam  corpora  muliebria  cum
lorsqu’ils  sont  à  l’état  de  grossesse,
conceperint,  alb  foetu  asd  partum
depuis  la  conception  jusqu’à  l’enfantenon -
  judicantur  intégra;  neque  in  vement, -
  ne  sont  pas  considérés  comme
nalibus  ea,  cum  sunt  praegnantia,
en  santé;  et,  dans  celles  qui  sont  à
praestantur  sana  :  ideo  quod  in  corvendre, -
  ces  (corps),  lorsqu’ils  sont  en
pore  praeseminat  o,  crescens,  ex  omgrossesse, -
  ne  sont  pas  présentés  comme
nibus  cibi  potestatibus  detrahit  alimenta -
  in  se;  et,  quo  firmior  efficitur
sains:  Et  cela  parce  que  dans  un  corps
ad  maturitatem  partus,  eo  minus
fécondé  l'être  qui  se  développe  tire  à
patitur  esse  solidum  id,  ex  quo  ipsum
lui,  de  toutes  les  puissances  de  l’aliprocreatur. -

ment,  les  parties  nutritives;  et,  plus
il  devient  fort  jusqu’au  terme  de  l’enfantement, -
  moins  il  permet  que  soit
solide  celui  dont  lui-même  est  procréé.
Itaque,  edito  foetu,  quod  prius  in
Aussi,  après  l’enfantement,  l’(alialiud -
  genus  incrementi  detrahebatur;
ment)  qui  antérieurement  était  décum -
  ab  disparation  el  procreationis
tourné  pour  un  autre  genre  de  déveest -
  liberatum,  manibus  et  patentibus
loppement,  devient  libre  par  la  sépavenis -
  in  se  recipiet,  lambendo  sucum:
ration  de  ce  qui  est  procréé  ;  et,  dans