CHAPITRE  VIII.
65  In  ea  autem  majestate  Urbis  et  ci¬Cependant, -
  dans  cette  majesté  de  la
vium  infinita  frequentia,  innumerabiles
Ville  et  dans  cette  infinie  agglomérahabitationes -
  opus  est  explicare  :
tion  de  citoyens,  il  est  nécessaire  de
faire  place  à  d’innombrables  habitations. -

Ergo,  cum  recipère  non  posset  area
Donc,  comme  l'aire  de  plain-pied  ne
plana  tantam  multitudinem  ad  habipourrait -
  recevoir  une  si  grande  multandum -
  in  Urbe,  ad  auxilium  altitutitude -
  pour  habiter  dans  la  Ville,  la
dinis  aedificiorum  res  ipsa  coegit  dechose -
  elle-même  force  de  recourir  à
venire.
la  ressource  de  la  hauteur  des  bâtiments. -

64  Itaque  pilis  lapideis,  structuris  tes¬C’est -
  pourquoi  les  hauteurs,  maçontaceis, -
  parietibus  caementiciis  altitunées -
  à  piles  de  pierre,  à  maçonneries
dines  extructae,  contignationibus  crede -
  tuileaux,  à  parois  de  moellon,  entrebris -
  coaxatae,  caenaculorum  ad  summas
solées  par  des  planchers  multipliés,
utilitates  perficiunt  sexspectationes'.
fournissent  avec  d’extrêmes  utilités
les  louvrages  préparatoires  des  appartements. -

65  Ergo,  moenibus  e  contignationibus
Donc,  dans  l'enceinte  multipliée  dans
variis  alto  spatio  multiplicatis,  populus
le  sens  de  la  hauteur  par  des  planchers
Romanus  egregias  habet  sine  inpedidivers, -
  le  peuple  Romain  a  sans  entratione -
  habitationes.
ves  des  habitations  excellentes.
66  Quoniam  ergo  explicata  ratio  est
Maintenant  qu’a  été  expliquée  la
quid  ita,  in  Urbe,  propter  necessitatem
raison  pour  laquelle  ainsi,  dans  la
angustiarum,  non  patiantur  esse  lateriville, -
  à  cause-de  la  sujétion  de  l’étroicios -
  parietes  :
tesse  des  espaces,  les  parois  ne  peuvent
être  de  brique  :
67  Cum,  extra  Urbem,  opus  erit  his  uti,
Lorsque,  hors  de  la  ville,  il  sera
nécessaire  d’en  faire  usage  :
Sine  vitiis  ad  vetustatem  sic  erit  fa¬(Pour -
  qu'elles  soient)  sans  défauts
ciendum  :
jusqu’à  l’ancienneté,  on  devra  procéder -
  ainsi  .
68  Summis  parietibus,  structura  tes-Qu’au -
  sommet  des  murs,  une  maçontacea -
  sub  tegula  subiciatur  altitudine
nerie  de  tuileau  soit  établie  au-dessous
circiter  sesquipedali,  habeatque  prode -
  la  (toiture  de)  tuile,  sur  une  haujecturas -
  coronarum.
teur  d’environ  un  pied  et  demi,  et
qu’elle  ait  des  saillies  (faisant)  corniches; -

1.  Sans  corr.  :  «  despectationes  ».