LIVRE  II.
Et  plus  tard  les  Rhodiens,  retenus
57  Idseo  autem  postea  Rhodii,  religione
par  la  religion  —  par  la  raison  qu’elle
inpediti,  quod  nefas  est  tropaea  dedidéfend -
  d’enlever  des  trophées  concata -
  removeri,  circa  eum  locum  aedisacrés -
  —  maçonnèrent  un  bâtiment
ficium  struxerunt;  et  id  ita  a’  graia
autour  de  ce  lieu,  et  le  cachèrent
statione  texerunt  ne  quis  posset  aspitellement -
  que,  du  port  grec,  nul  ne
cere,  et  id  éaxoy  vocitari  jusserunt.
pût  l’apercevoir,  et  ils  ordonnèrent
de  l'appeler  «  l'Inaccessible  ».
Donc,  puisque  des  rois  d'une  si
58  Cum  ergo  tam  magna  potentia  règes
grande  puissance  n’ont  pas  dédaigné
non  contempserint  latericiorum  parieles -
  maçonneries  de  brique,  lorsque,
tum  structuras,  quibus  et  vectigalibus
environnés  de  tributs  et  de  butin,  il
et  praeda  saepstils  licitum  fuerat  non
leur  aurait  été  loisible  d'en  avoir  non
modo  caementicio  aut  quadrato  saxo
seulement  de  pierre,  brute  ou  taillée,
sed  etiam  marmoreo  habere,  non  puto
ou  même  marbre  :  je  ne  pense  pas
oportere  inprobari  quae  sunt  e  lateriqu’il -
  convienne  de  réprouver  les  bâticia -
  structura  facta  aedificia,  dummodo
ments  qui  sont  faits  de  maçonnerie  de
recte  ssint  tecta.
brique,  à  la  condition  qu'ils  soient
bien  couverts.
59  Sed  id  genus  quid  ita  a  populo
Mais  ce  genre  (de  maçonnerie),
Romano  in  Urbe  fieri  non  oporteat,
pourquoi  il  ne  convient  pas  que,  de
exponam,  quaeque  s’ilnt  ejus  rei  causae
même,  le  peuple  romain  le  pratique
dans  la  ville  de  Rome  :  je  vais  l'expliet -
  rationes  non  praetermittam  :
quer  ;  et  je  ne  passerai  pas  sous  silence
quelles  sont  les  causes  et  raisons  de
cette  chose  :
Leges  publicae  non  patiuntur  ma¬Les -
  règlements  publics  ne  permetjores -
  crassitudines  quam  sesquipedales
tent  pas  que  les  épaisseurs  soient  étaconstitui -
  loco  communi  ;
blies  plus  grandes  que  d'un  pied  et
demi  sur  un  terrain  mitoyen;
61  Ceteri  autem  parietes,  ne  spatia
Quant  aux  autres  parois,  pour  que
angustiora  fierent,  eadem  crassitudine
les  espaces  (libres)  ne  devinssent  pas
conlocantur  :
trop  étroits,  on  les  établit  à  cette  même
épaisseur  .
62  Latericii  vero,  nisi  diplinthii  aut
Or,  faites  de  brique,  à  moins  d’être
triplinthii  fuerint,  sesquipedali  crasside -
  deux  briques  ou  de  trois  briques,
tudine  non  possunt  plus  quam  unam
elles  ne  peuvent  pas  porter  la  charge
sustinere  contignationem.
de  plus  d'un  plancher.
1.  Sans  corr.  :  «  et  id  erecta  graia  statione  ».